Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 80 - Devoir en coréen [-아/어야 되다] [-아/어야 하다]
Devoir en coréen [-아/어야 되다] [-아/어야 하다]
Devoir avec -아/어야 되다
En coréen, la notion de « devoir » s’exprime à l’aide du verbe
되다, que l’on a déjà rencontré dans le chapitre sur la permission en coréen. Pour dire que l’on doit faire une action en coréen, on utilise la structure suivante :
[Verbe conjugué au présent style courant]야 되다
저는 일을 많이 해야 됐어요.
→ Je devais faire beaucoup de travail.
나는 한국에 살고 싶으니까 한국어를 배워야 돼요.
→ Comme je veux vivre en Corée, je dois apprendre le coréen.
저는 내일 일찍 일어나야 되니까 지금 자야 돼요.
→ Comme je dois me lever tôt demain, je dois dormir maintenant.
오늘은 친구를 만나야 돼.
→ Aujourd’hui je dois voir un ami.
9시까지는 와야 돼.
→ Tu dois venir avant 9:00. (litt : Jusqu'à 9:00, tu dois venir.)
장마 기간에는 항상 우산을 가지고 다녀야 돼.
→ A la période de la mousson, tu dois toujours emporter un parapluie. (litt : A la période de la mousson, tu dois toujours posséder un parapluie et aller.)
어제까지 작품을 완성해야 됐어요.
→ Je devais terminer mon œuvre avant hier.
Devoir avec -아/어야 하다
En savoir +
Devoir avec -겠다
En savoir +
Devoir ne pas faire en coréen
En savoir +
Ne pas devoir en coréen
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +Commentaires (4)
Concernant la négation de -아/어야 되다/하다 , les 2 formes suivantes sont-elles appropriées ?
1) A/V-지 않아도 되다
2) 안 A/V-아/어도 되다
merci par avance de ton retour
Oui si c'est pour dire "ne pas devoir faire quelque chose"
김치를 먹지 않아도 돼?
김치를 안 먹어도 돼?
= Je peux ne pas manger de kimchi ?
Comme précisé dans le cours, pour dire "ne pas devoir", cela revient souvent à avoir la permission de ne pas faire comme vu dans le cours sur -아/어도 되다.
Pas d’exemple au futur avec 야 되다.
Doit on employer la forme au futur de 되다?
Demain tu devras ...
La forme avec 야 겠다 étant réservé à (je ).
Merci beaucoup pour ta reponse.