Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 80 - Devoir en coréen [-아/어야 되다] [-아/어야 하다]
En coréen, la notion de « devoir » s’exprime à l’aide du verbe
되다, que l’on a déjà rencontré dans le chapitre sur la permission en coréen. Pour dire que l’on doit faire une action en coréen, on utilise la structure suivante :
[Verbe conjugué au présent style courant]야 되다
저는 일을 많이 해야 됐어요.
→ Je devais faire beaucoup de travail.
나는 한국에 살고 싶으니까 한국어를 배워야 돼요.
→ Comme je veux vivre en Corée, je dois apprendre le coréen.
저는 내일 일찍 일어나야 되니까 지금 자야 돼요.
→ Comme je dois me lever tôt demain, je dois dormir maintenant.
오늘은 친구를 만나야 돼.
→ Aujourd’hui je dois voir un ami.
9시까지는 와야 돼.
→ Tu dois venir avant 9:00. (litt : Jusqu'à 9:00, tu dois venir.)
장마 기간에는 항상 우산을 가지고 다녀야 돼.
→ A la période de la mousson, tu dois toujours emporter un parapluie. (litt : A la période de la mousson, tu dois toujours posséder un parapluie et aller.)
어제까지 작품을 완성해야 됐어요.
→ Je devais terminer mon œuvre avant hier.
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
En savoir +
Pas d’exemple au futur avec 야 되다.
Doit on employer la forme au futur de 되다?
Demain tu devras ...
La forme avec 야 겠다 étant réservé à (je ).
Merci beaucoup pour ta reponse.