Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen élémentaire (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 71 - Proposition et interrogation en coréen [-(으)ㄹ까(요)]
Proposition et interrogation en coréen [-(으)ㄹ까(요)]
Dans ce chapitre, nous allons parler de la terminaison -(으)ㄹ까(요) qui peut servir à plusieurs choses :
- Faire une proposition à quelqu’un
- Se poser une question à soi-même
Cette structure s’attache à un verbe de la manière suivante :
- Au style courant : [Radical + modificateur -(으)ㄹ]까?
- Au style poli : [Radical + modificateur -(으)ㄹ]까요?
Le modificateur de verbes -(으)ㄹ a été vu dans le chapitre sur le futur en coréen.
Attention cette forme ne s’utilise pas dans les contextes formels. A la place, une question est posée de manière habituelle avec la forme en -(스)ㅂ니까? ou -(으)시겠습니까?
Faire une proposition avec -(으)ㄹ까(요)
L’utilisation la plus courante de la terminaison en -(으)ㄹ까(요) est pour proposer quelque chose à quelqu’un. On demande à une personne si elle est intéressée pour faire quelque chose.
Lors de la proposition à l’interlocuteur, le locuteur est toujours inclus dans la suggestion. Sinon, la structure en -(으)ㄹ래(요), que l’on verra plus tard, est plus adaptée. L’interlocuteur est également généralement inclus dans la proposition formulée par le locuteur, mais pas toujours. En cas d’ambiguïté, des mots comme 같이 ou 함께 (= ensemble) peuvent être ajoutés à la demande.
오늘 저녁을 같이 먹을까?
→ Pour le dîner d’aujourd’hui, on mange ensemble ? / Que dirais-tu de manger ensemble pour le dîner ?
영화를 볼까요?
→ On regarde un film ? / Que dirais-tu de regarder un film ?
같이 갈까?
→ Devrait-on y aller ensemble ?
8시에 만날까요?
→ Devrions-nous nous rencontrer à 8:00 ?
주말에 요리해 드릴까요?
→ Ce week-end, devrais-je cuisiner pour toi ?
Enfin, si l’interlocuteur est inclus dans la proposition et que vous utilisez généralement les formes honorifiques envers cette personne, alors vous devez inclure ces dernières dans la formulation de votre demande.
같이 춤 추실까요?
→ Devrions-nous danser ensemble ?
학교에 같이 가실까요?
→ Devrions-nous aller à l’école ensemble ?
S’interroger avec -(으)ㄹ까
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
A la fin de ce programme de 2 semaines, enfin vous :
- maîtriserez le Hangeul sur le bout des doigts
- saurez lire le coréen sans vous tromper
- aurez une bonne connaissance de la prononciation du coréen et de ses différents mécanismes
- connaîtrez une centaine de mots de vocabulaire utiles en coréen
- saurez écrire le coréen à la main, différent du coréen d'ordinateur
- saurez épeler le coréen
Si ce cours vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)
