Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 82 - L’exclamation en coréen #1 [-네(요)]
L’exclamation en coréen #1 [-네(요)]
L'exclamation avec -네(요)
Règle générale
Le suffixe -네(요) est très utilisé en coréen et sert à s’exclamer de quelque chose. Il correspondrait en français à un « ! » écrit ou un « oh ! » oral.
Le suffixe exclamatif s’utilise de la manière suivante :
- Au style courant : [Radical]네
- Au style poli : [Radical]네요
Le suffixe -네(요) ne s’emploie pas au style formel.
A l’écrit en coréen, il est possible d’ajouter un point d’exclamation aux phrases se terminant par -네(요), mais ce suffixe se suffit à lui-même dans ce rôle.
날씨가 좋네.
→ Oh il fait beau !
민지 오늘 정말 예쁘네.
→ Minji est vraiment belle aujourd'hui !
이 파스타 정말 맛있네요.
→ Ces pâtes sont vraiment délicieuses !
재현 씨는 여자친구랑 왔네요.
→ Oh Jaehyeon est venu avec sa petite amie.
어? 일찍 일어났네.
→ Oh ? Tu t'es levé tôt !
미은이 요리 진짜 잘하네.
→ Mieun est vraiment douée pour la cuisine !
또 거짓말하네.
→ Tu mens encore !
비 와서 소풍 못 가겠네.
→ Oh il pleut, on ne va pas pouvoir aller faire un pique-nique.
철수 씨 정말 성실하시네요.
→ Cheolsu est vraiment quelqu'un qui travaille dur !
Exception des verbes en ㄹ
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +Commentaires (6)
Tu danses bien! 춤 잔 추네 j’ai trouvé au verbe danser: 추다 et춤추다.
Pourquoi 잘 est a cette place? J’ai peut-être raté une leçon !
Merci encore à toi.
추다 = danser
춤을 추다 = danser une danse
춤추다 = danser une danse (contracté)
On n'utilise pas 추다 seul en coréen, c'est expliqué dans le cours sur la particule d'objet 을 / 를. :)
Comment fait on pour le passé et le futur?
Est-ce que l’on prend le radical passé et le radical futur?
Ce film était vraiment bien!
Ta maison sera très belle !
Merci encore
Je suis surprise par l’emploi de 맛싰다 ( phrase d) pour dire qu’il est beau. peut etre: beau a croquer!!!
Merci claude
멋 / 맛