Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 90 - Adoucir une question en coréen [-(으)ㄴ가(요)] [-나(요)] [-니]
Adoucir une question en coréen [-(으)ㄴ가(요)] [-나(요)] [-니]
Nous avons vu dans un chapitre précédent que pour poser une question en coréen, il suffit de monter l’intonation à la fin de la phrase. Dans ce cours, nous allons voir que d’autres possibilités existent afin de poser une question de manière plus douce et moins directe.
En effet, la terminaison classique de conjugaison en -아/어(요) est directe. Il est possible de paraître un peu plus poli en posant une question de manière douce. En français, on pourrait comparer cela à :
- Question directe : T’as mangé ?
- Question douce : Est-ce que tu as mangé ?
La deuxième paraît un peu plus polie, plus douce, sans pour autant être formelle.
Poser une question en coréen avec -(으)ㄴ가(요)
La terminaison -(으)ㄴ가(요) s’emploie après un verbe descriptif ainsi qu’après 이다. On utilise cette terminaison de la manière suivante :
[Radical](으)ㄴ가(요)
Attention, les verbes d’action ne peuvent pas utiliser cette terminaison, seulement les verbes descriptifs le peuvent.
- Si le radical se termine par une voyelle : [Radical]ㄴ가(요)?
- Si le radical se termine par une consonne : [Radical]은가(요)?
그 남자는 우리 아버지의 친구인가요?
→ Cet homme est-il un ami de notre père ?
친구가 많은가?
→ Est-ce que tu as beaucoup d’amis ?
지금 어디에 계신가요?
→ Où êtes-vous maintenant ?
이 단어는 무슨 뜻인가?
→ Que signifie ce mot ? (litt : Ce mot est quelle signification ?)
Attention, il n’est pas possible d’utiliser la structure en -(으)ㄴ가(요) au passé. Pour cela, on utilise la terminaison en 나(요) que nous verrons dans la section suivante.
En savoir +
Poser une question en coréen avec -나(요)
A la différence de la terminaison -(으)ㄴ가(요), on utilise -나(요) après un verbe d’action (et non après un verbe descriptif) et après 있다 et 없다. On utilise la terminaison -나(요) de la manière suivante :
[Radical]나(요)?
Notez que lorsque cette structure est utilisée pour poser une question à quelqu’un d’autre, bien qu’au style poli la terminaison en -나요 soit très répandue, celle au style courant en -나 est généralement utilisée par des hommes âgés et est peu utilisée chez les plus jeunes générations.
지금 극장에 가나?
→ Est-ce qu’il va au cinéma maintenant ?
식사하셨나요?
→ Vous avez mangé ?
사과 있나요? 없나요?
→ Est-ce qu’il y a des pommes ? (Ou) il n’y en a pas ?
Notez que comme la terminaison en -(으)ㄴ가(요) ne peut pas s’utiliser au passé, les verbes de description conjugués au passé utilisent également la structure en -나(요).
그렇게 많이 배고팠나요?
→ Tu avais faim à ce point ? (litt : Tu avais faim de cette manière ?)
Poser une question en coréen avec -니
En savoir +
L’adoucissement avec 혹시
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +Commentaires (13)
C'est un nom, accompagné du verbe être 이다.
무슨 뜻이야? / 무슨 뜻인가?
Qu'est-ce que ça signifie ? (litt : C'est quelle signification ?)
J'espère que c'est plus clair :)
Pour le style formel on a 2 solutions pour poser une question.
1 la forme au present:( radical consonne)습니까? (Radical voyelle)ㅂ니까?
2 au passé :(radical passé)습니까?
3 au futur: (radical futur)겁니까?
Au futur : Question adoucie et plus polie: verbes d’actions ou descriptifs
( Radical) (으)ㄹ건가(요)?
Est-ce que c’est correct?
Merci beaucoup claude M
-(으)ㄴ가(요) s'utilise pour les verbes descriptifs au présent (+ 이다 / 아니다) et pour tous les verbes (d'action et descriptifs) au futur.
Pour les verbes d’action et descriptifs au futur ce n’est pas( 으)ㄹ건가요?
Merci pour tout ton travail
par exemple 가다 a pour radical futur 갈 거다. Si on ajoute ㄴ가요 cela donne 갈 건가요
leçon difficile pour moi d'autant que je "galère" toujours autant avec la notion de verbe d'action et de description. mais je vais essayer de trouver une solution pour intégrer ça rapidement.
merci pour ton travail :)
à quelques exceptions près, les verbes d'action en coréen sont les verbes en français, et les verbes de description en coréen sont les adjectifs en français. Courage ! :)
J’ai compris en voyant les formes de 니 sur le bescherelle que pour le former on emploi le
Radical (du présent,du passé,du futur) +니?
Vas-tu à l’école aujourd’hui? 오늘 학교에 가니?
Iras-tu a l’école demain? 내일 학교에 갈거니?
Est-ce que c’est correct?
Merci pour ton aide claude
Je note ça et je veillerai à créer de nouveaux exemples prochainement :)