Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 62 - S'il vous plaît en coréen / Faire quelque chose pour quelqu'un [-아/어 주다]
S'il vous plaît en coréen / Faire quelque chose pour quelqu'un [-아/어 주다]
Jusqu’à présent, vous avez dû remarquer que nous n'avons jamais fait allusion à la locution « s’il vous plaît » en coréen. En effet, cette expression n’existe pas telle quelle dans la langue coréenne.
Faire quelque chose pour quelqu’un
En coréen, pour exprimer le fait de faire quelque chose pour quelqu’un, une requête, on utilise le verbe
주다 (= donner) de la manière suivante :
[Verbe conjugué au présent style courant] 주다
Le verbe 주다 peut alors ensuite être conjugué à toutes les formes que nous avons vues jusqu’à présent.
소라가 요리해 줬어요.
→ Sora a cuisiné (pour moi).
아버지가 장난감을 만들어 주셨어요.
→ Mon père a fabriqué un jouet (pour moi).
이따가 동화책을 읽어 줄게.
→ Je te lirai un conte de fées un peu plus tard (pour toi).
Certains verbes possèdent une forme en 주다 intégrée, pour laquelle il n’y a aucun espace. C’est par exemple le cas des verbes 도와주다 (= aider quelqu’un), 빌려주다 (= prêter à quelqu’un), 데려다주다 (= emmener quelqu’un quelque part), … etc.
오빠가 수학 도와줘요.
→ Mon grand-frère (m’)aide en mathématiques.
도와줄게.
→ Je vais (t’)aider.
언니는 저를 데려다줄 거예요.
→ Ma grande soeur va m'emmener.
Dire « s’il vous plaît » en coréen
En réalité, dire « s’il vous plaît » en coréen est simplement le fait d’utiliser la forme que nous venons de voir, en s’adressant à notre interlocuteur. L’utilisation du verbe 주다 permet d’exprimer une requête.
Lorsque l’on fait une requête à une personne envers qui il est nécessaire d’exprimer une certaine forme de respect, le style honorifique est employé.
문 닫아 줘.
→ Ferme la porte s’il te plaît. (litt : Ferme la porte, pour moi).
이 주소로 보내 주세요.
→ Envoyez à cette adresse s'il vous plaît.
선풍기를 틀어 줘.
→ Allume le ventilateur s'il te plaît.
기사님, 신촌역으로 가 주세요.
→ Chauffeur, allez en direction de la gare de Sinchon s'il vous plaît.
한국어 가르쳐 주세요.
→ Enseignez(-moi) le coréen s’il vous plaît. (litt : Enseignez le coréen, pour moi)
L’importance de 주다
En réalité, l’utilisation du verbe 주다 est d’une importance cruciale lorsque vous demandez quelque chose à quelqu’un.
En savoir +
La requête en 주다 avec le verbe 주다
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +Commentaires (5)
Les choses s'éclairent peu à peu.
Merci pour tes réponses.
Thierry
Je vois qu'à la correction de l'exercice 2 toutes les formulations polies sont en 주세요 (= poli honorifique). Même si ce ne serait pas très bien reçu, est-ce que c'est quand même grammaticalement correct de dire 줘요 ?
Merci d'avance,
Chloé :)
A la limite envers quelqu'un pour qui on utilise le style poli mais que l'on n'a pas besoin d'honorer tant que ça, comme un ami plus âgé, éventuellement les parents, et encore... Mais sinon on utilise presque toujours le style honorifique à l'impératif.
Désolé de t'embêter. A "chaque" cours une question 0:)
Double ici.
1- Le cours donne l'impression que l'apposition "주다" ne s'utilise que pour les "échanges" entre "je" et "tu/vous"
Je (te) ...
peux-tu/pouvez-vous me ...
Est-ce une tournure qui peut s'utiliser pour une tierce personne ?
Par exemple pour une phrase telle que
→ Mon père a fabriqué un jouet pour mon/ma/mes ......
2- Tu parles de verbes "intégrés", tel que "도와주다"
Il me semble avoir rencontré (sauf erreur) les verbes 돕다, et 지키다
Pourtant de tels verbe, par principe s'appliquent à quelqu'un: pourquoi, cette forme sans "주다" ; dans quels cas s'appliqueraient elles ?
Désolé, c'est un peu "existentiel" ce soir ....
Amities,
Thierry
1. Oui il faut l'utiliser pour une tierce personne également, à partir du moment où quelqu'un fait quelque chose pour quelqu'un d'autre
2. Eh bien, tu as bien résumé. On utilise rarement 돕다 vu que l'on fait l'action pour quelqu'un. Mais on peut imaginer plein de cas où "aider" n'est pas pour une personne en particulier. Par exemple "Le gouvernement aide à relancer l'économie" ou encore "Cette mesure aide à améliorer la protection de l'environnement"