Cours de coréenNiveau 3 - Coréen élémentaire ᚛ S'il vous plaît / Faire quelque chose pour quelqu'un

S'il vous plaît / Faire quelque chose pour quelqu'un

Dans ce cours, nous allons avoir besoin du verbe suivant :
    → 주다 = donner

Faire quelque chose pour quelqu’un

Pour exprimer le fait de faire quelque chose pour quelqu’un, il suffit de suivre la forme suivante :
[verbe conjugué au présent style courant] 주다

오빠 수학 도와 줘요.
    → Mon grand-frère (m’)aide en mathématiques.

닫아 .
    → Ferme la porte (pour moi). / Ferme la porte s'il te plaît.

Traduire “s’il vous plaît”

Vous avez dû remarquer à travers les cours que je n’ai jamais parlé d’un mot pour dire “s’il vous plaît”. En coréen, ce mot n’existe pas vraiment tel quel. Pour demander quelque chose à quelqu’un, que l’on traduira en français par “s’il vous plaît”, il faut suivre la forme suivante :
[verbe conjugué au présent style courant] + 주세요

주세요 est en fait une forme très polie du verbe 주다 que nous étudierons plus tard. A l’image de la section précédente, il permet de demander à quelqu’un de faire quelque chose pour nous.

잠깐 기다려 주세요.
    → Attendez juste un instant s’il vous plaît.

한국어 가르쳐 주세요.
    → Enseignez(-moi) le coréen s’il vous plaît.

Bien entendu, 주세요 peut être utilisé seul lorsqu’il a sa signification initiale de “donner”.

소금 주세요.
    → Donnez(-moi) le sel s’il vous plaît.

 




Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)

Tip !