Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 73 - Les phrases nominales en coréen [-(이)요]
Les phrases nominales en coréen [-(이)요]
Jusqu’à présent, toutes les phrases que nous avons vues se terminent par un verbe. Cependant, comme en français, il est tout à fait possible de répondre par une phrase ne comportant pas de verbe, notamment lorsque l’on répond à une question. Ainsi, à la question « Quelle est ta couleur préférée ? », il est possible de répondre avec un verbe comme dans « C’est le rouge. » ou « Le rouge est ma couleur préférée », mais plus naturel serait de répondre simplement « Le rouge. », sans verbe, avec une phrase nominale.
En coréen, cela est similaire, mais il ne faut cependant pas oublier les règles de politesse imposées par la culture coréenne.
Phrases nominales au style courant
Au style courant, il est possible de répondre sans utiliser de verbe et sans ajouter de marque de politesse, à l’image du français.
- 어떤 색 좋아해?
→ Quelle couleur tu aimes ?
- 분홍색.
→ Le rose.
- 무슨 공부하고 있어?
→ Quelles études tu fais ?
- 한국어.
→ Du coréen.
- 소나기 정말 싫어.
→ Je déteste vraiment les averses.
- 나도.
→ Moi aussi.
Phrases nominales au style poli
Au style poli cependant, il est nécessaire d’employer le suffixe de politesse -요 de la manière suivante :
- Si le nom se termine par une voyelle : [Nom]요
- Si le nom se termine par une consonne : [Nom]이요 ou [Nom]요
- 뭐 마시고 계세요?
→ Qu'êtes-vous en train de boire ?
- 녹차요.
→ Du thé vert.
- 어디가 아프세요?
→ Où avez-vous mal ?
- 허리요.
→ En bas du dos. (litt : A la taille.)
- 여기까지 얼마나 걸렸어요?
→ Jusqu'ici combien de temps ça a pris ?
- 1시간이요.
→ Une heure.
Phrases nominales au style formel
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
En savoir +Commentaires (5)
Avec ces dernières, on ajoute donc le suffixe de politesse ~(이)요 après la particule ?
- 뭐 사셨어요 ?
- 사과만이요.
Merci !
저도요. = Moi aussi.
저만요. = Seulement moi.
Petite question peut-être bête, mais je la pose quand même :-)
Au style courant et poli, je remarque qu'on répond en utilisant uniquement le mot - sans particule fonctionnelle (~을/를 par exemple)
Si on nous demande : 어디 있었어 ? Ou 어디 계셨어요 ? Je dois répondre 약국 / 약국이요. sans la particule de lieu ? Ou bien 약국에(요). ?
Est-ce que certaines particules sont omises et d'autres non, ou on n'utilise jamais de particules ?
Merci d'avance,
Emilie
Les particules qui servent à indiquer la fonction des groupes nominaux dans la phrase par rapport au verbe sont inutiles dans les phrases nominales. Donc oui 을 ou 에 ne servent à rien.
Par contre dans les exemples on a 나도 pour dire "moi aussi" puisque 나 tout seul voudrait juste dire "moi".