Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 64 - Utilisations du style neutre en coréen
Utilisations du style neutre en coréen
Dans le chapitre précédent, nous avons vu comment conjuguer les verbes au style neutre, le style écrit. Voyons maintenant dans quels cas il est possible de l'employer.
Exprimer la narration avec le style neutre
Le style neutre se rencontre au quotidien dans les livres ou les documentaires. En effet, un narrateur ne s’adresse à personne en particulier, il raconte simplement une histoire, sans interlocuteur précis exigeant l’un des trois styles de politesse classiquement utilisés.
주말에도 회사에 간다.
→ Il va à l'entreprise le week-end aussi.
민지는 철수의 고백을 거절했다.
→ Minji refusa la confession de Cheolsu.
그 이야기를 듣고 크게 웃었다.
→ Il entendit cette histoire et rit fortement.
한국 음식은 외국에서 인기가 많다.
→ La nourriture coréenne a beaucoup de popularité à l'étranger.
여행을 준비할 것이다.
→ Il préparera son voyage.
그는 요리사였다.
→ Il était cuisinier.
어떤 한국 음식이 외국에서 유명한가?
→ A l'étranger, quel genre de nourriture coréenne est connue ?
On rencontre également ce style dans de nombreux proverbes coréens.
S’exclamer avec le style neutre
Dans la vie de tous les jours, le style neutre est communément employé pour s’exclamer de quelque chose ou pour annoncer une affirmation, comme si on se parlait à soi-même tout en laissant les autres entendre ce que l’on dit.
Attention cependant, si le verbe décrit votre interlocuteur, alors le style neutre ne peut être employé que dans un contexte dans lequel vous utiliseriez le style courant. Si vous vous exprimez vous-même envers autre chose, alors le style neutre peut-être employé dans n’importe quelle situation.
Situation 1 : Vous êtes au restaurant et vous goûtez un plat que vous trouvez particulièrement délicieux, vous pouvez alors vous exclamer : 맛있다! (= C’est délicieux !). Vous ne vous adressez à personne en particulier, vous annoncez que le plat est délicieux.
Situation 2 : Vous vous retrouvez face à votre petit(e) ami(e) qui est particulièrement joli(e) aujourd’hui, vous pouvez vous exprimer : 예쁘다! (= Tu es joli(e) !). Bien que le verbe désigne votre interlocuteur, c’est en réalité une annonce que vous faites pour vous-même, et le style neutre peut être employé dans ce cas, au même titre que le style courant.
En savoir +
Exercices
En savoir +
Retrouvez deux livres numériques imprimables contenant TOUT ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison coréenne. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !
En savoir +
Est-ce que les journaux (écrits et télévisés) utilisent le style neutre dans les reportages ? Je pense que oui puisqu'ils relatent des faits, mais sait-on jamais ;)
Non ce sera plutôt du style formel, sauf si la direction veut faire un effet "livre" ou "journal intime" mais c'est rare.