Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 106 - Comme en coréen [처럼] [같이]
Comme en coréen [처럼] [같이]
En coréen, il existe deux particules qui permettent d’indiquer la similarité, l’équivalence, entre deux éléments, il s’agit de 처럼 et 같이. En français, on traduira généralement ces particules par « comme ».
Les particules 처럼 et 같이 sont interchangeables et se placent juste derrière le groupe nominal qu’elles concernent de la manière suivante :
- [Nom]처럼
- [Nom]같이
Attention, avec la palatalisation du ㅌ, 같이 se prononce [가치]. Si la prononciation du coréen est une chose qui vous pose problème, n’hésitez pas à vous rapprocher de ma formation vidéo Maîtrisez enfin la prononciation du coréen qui vous enseignera tous les mécanismes physiques et linguistiques de la langue coréenne ainsi que les nombreuses exceptions qui la parsèment.
빨리 해! 거북이처럼 느려.
→ Fais vite ! Tu es lent comme une tortue.
제주도에는 유리같이 맑은 바다가 있어요.
→ Sur l'île de Jeju, il y a une mer claire comme du verre.
그 여자는 장미처럼 예뻐요.
→ Cette femme est belle comme une rose.
지유의 손은 얼음같이 차가워.
→ Les mains de Jiyu sont froides comme de la glace.
새끼 고양이처럼 귀여워.
→ Tu es mignon comme un chaton.
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +Commentaires (6)
Dans le H, pourquoi c’est 냉면이 et pas 냉면을?
Avec -고 싶다, on peut utiliser la particule de sujet plutôt que la particule d'objet pour insister. Il y a une section sur ça dans le cours sur vouloir en coréen
J’ai vu ‘마치‘ dans une phrase, et je l’ai compris comme « comme si » :
마치 타임머신을 타고 과거로 시간 여행을 다녀온 것 같았습니다.
J’imagine que c’est différent de 처럼 vu que déjà, c’est avant le nom comparé et pas après.
Est-ce que c’est dans une autre leçon (pas trouvé) ou pas encore abordé ?
Merci
Oui on peut traduire 마치 par "comme si".
Et en effet, c'est un peu différent de 처럼 qui compare à quelque chose, par exemple :
그 영화처럼 타임머신을 타고 과거로 시간 여행을 다녀온 것 같았습니다.
J'avoue qu'il n'y a pas de leçon spécifique pour 마치, je le considère juste comme un adverbe à apprendre, parmi beaucoup d'autres.
Du coup, comme ils sont interchangeables, comment on sait s'il est mieux d'utiliser [처럼] ou [같이] ?
"interchangeables" veut dire que l'on peut utiliser l'un ou l'autre comme on le souhaite.
Bien sûr, comme dans toutes les langues, il y aura toujours des expressions plus utilisées avec l'un ou l'autre mais ça c'est l'expérience qui l'enseigne.