Cours de coréenNiveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 92 - Nominalisation des verbes coréens #2 [-는 것]

Nominalisation des verbes coréens #2 [-는 것]

Dans ce cours : 는 것 / 는 거 / 는 게

Dans le chapitre précédent, nous avons vu comment nominaliser un verbe avec la forme en -기. Dans ce chapitre, voyons comment nominaliser grâce à la structure en -는 것.

La nominalisation avec -는 것

Nous avons déjà vu le petit mot 것 dans le cours sur les adjectifs démonstratifs en coréen. Il désigne « une chose », de manière générale. La structure -는 것, de la même manière que -기, va nous permettre de nominaliser des verbes d’action de la manière suivante :
[Forme adjectivale présent 는] 것

  • 수영하다 (= nager) → 수영하는 것 (= le fait de nager)
  • 먹다 (= manger) → 먹는 것 (= le fait de manger)
  • 읽다 (= lire) → 읽는 것 (= le fait de lire / la lecture)

De plus, pour rappel, 것 est un mot qui est très souvent abrégé à l'oral :

  • Sans particule, 것 devient
  • Avec la particule de thème, 것은 devient
  • Avec la particule d'objet, 것을 devient
  • Avec la particule de sujet, 것이 devient

한국어를 연습하는 것이 중요해요.
→ (le fait d’) Entraîner son coréen est important.

너는 책을 읽는 것을 좋아해?
→ Tu aimes (le fait de) lire des livres ?

거짓말하는 건 큰 죄예요.
→ (le fait de) Mentir est un grand péché.

티비를 가까이에서 보는 것은 눈에 안 좋습니다.
→ Le fait de regarder la télé de près n'est pas bon pour les yeux.

뛰는 것보다 걷는 게 더 좋아.
→ Il est mieux de marcher que de courir.

꾸준히 운동하는 것은 힘들어요.
→ Faire de l'exercice régulièrement est fatigant.

제가 성공하는 것은 부모님의 헌신 덕분입니다.
→ Le fait que je réussisse est grâce au dévouement de mes parents.

Quand utiliser -기 ou -는 것 ?

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Tableau de structure récapitulatif

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.

Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.

Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !

En savoir +

Commentaires (4)

claude
il y a 11 mois
Bonjour,
Dans la phrase:
Mentir est un grand péché.
Pourquoi mettre 건 ? ”mentir " est le sujet
Merci beaucoup pour ton aide
Le plus difficile pour moi c’est d’identifier le thème,sujet ou COD.



KajaCorée
il y a 11 mois
Bonjour,

La particule de thème ou de sujet c'est avant tout une histoire de contexte. Dans les phrases d'exemple il n'y a pas de contexte donc on s'en fiche un peu au final :)

Et sinon il y a un cours sur la différences entre la particule de thème [은 / 는] et la particule de sujet [이 / 가]
claude
il y a 7 mois
Bonjour,
Je revise cette leçon et je m’aperçois que 는 것 est employee seulement au present.
Peut-on l’employer au passé, au futur?
Dans ce cas au passé :( forme adjectivale passé)것
Au futur:( forme adjectivale futur)것
Voici les phrases: ce que j ai étudié hier, c’était les maths.
어제 공부한 것은 수학이에요.
Ce que j étudierai demain ce sera les maths.
내일 공부할 것은 수학이에요.
Est-ce correct?
Merci encore une fois pour ton aide.

KajaCorée
il y a 7 mois
Bonjour,
Oui c'est totalement possible et c'est employé dès la leçon d'après.
Poster un commentaire