Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 272 - Vas-y, essaie ! et pour ainsi dire [-(으)ㄹ 테면 -아/어 보다] [이를테면]
Vous connaissez déjà 터, le nom qui dit « l’intention, la situation attendue », dans -(으)ㄹ 텐데 et -(으)ㄹ 테니까. Avec la condition -(이)면, il donne -(으)ㄹ 테면, « si tu as l’intention de ». Dans la langue vivante, cette forme sert presque toujours à lancer un défi : on répète le verbe à l’impératif, 갈 테면 가 봐, « vas-y, pars, si tu y tiens », 할 테면 해 봐, « essaie donc, si tu l’oses ». Le locuteur ne retient pas l’autre, il le met au défi ou lui signifie qu’il s’en moque. Le même morceau de grammaire s’est figé dans l’adverbe 이를테면, « si l’on devait le dire », c’est-à-dire « pour ainsi dire, par exemple », très utile à l’écrit comme à l’oral.
[Verbe]-(으)ㄹ 테면 [même verbe]-아/어 봐 / -아/어 보라
-(으)ㄹ 테면 se forme comme -(으)ㄹ 텐데 : -ㄹ 테면 après voyelle (갈 테면, 할 테면), -을 테면 après consonne (먹을 테면, 찾을 테면). Le verbe est repris aussitôt à l’impératif -아/어 봐 (ou -아/어 보라, -아/어 보시지), souvent précédé de 어디 ou 어디 한번, « vas-y, voyons ». La phrase est un défi ou un signe d’indifférence : « fais-le si tu veux, ça ne me fera pas changer ». Dans un récit, la formule est rapportée avec -아/어 보라는 마음으로, « avec l’idée de… », ou -아/어 보라며, « en disant de… ».
복싱 선수는 몇 번의 KO에도 "해 볼 테면 해 봐"라는 마음으로 다시 일어났습니다.
→ Mis KO plusieurs fois, le boxeur s’est relevé chaque fois avec en tête : « Vas-y, essaie encore ! ».
저의 손을 뿌리치고 가는 여자친구에게 화가 나서 "갈 테면 가 봐"라고 소리를 질렀어요.
→ Furieux contre ma copine qui repoussait ma main et s’en allait, je lui ai crié : « Pars, si tu y tiens ! ».
현수는 한 바퀴가 남은 순간 따라올 테면 따라와 보라는 마음으로 최선을 다해서 마지막 바퀴를 돌았어요.
→ Quand il ne restait plus qu’un tour, Hyeonsu a tout donné sur le dernier tour, avec l’idée « rattrapez-moi si vous pouvez ».
경기 패배 후 축구 감독의 해임에 대한 여론이 거세지자 그는 어디 자를 테면 잘라 보라며 단호한 입장을 보였습니다.
→ Quand, après la défaite, l’opinion a réclamé le renvoi de l’entraîneur, celui-ci a répondu fermement : qu’on le renvoie donc, si l’on y tient.
그렇게 자신 있으면 어디 한번 이길 테면 이겨 봐.
→ Si tu es si sûr de toi, vas-y, bats-moi donc.
Retrouvez deux livres numériques imprimables contenant TOUT ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison coréenne. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !
En savoir +