Cours de coréen ᚛ Niveau 10 - Coréen avancé #3 (Leçons 271 à 300) ᚛ Leçon 291 - Extrêmement, formel [-기 짝이 없다] [-기 그지없다]
Pour porter un sentiment à son degré extrême dans un registre soutenu, le coréen dispose de deux tournures. -기 짝이 없다, littéralement « sans pareil » (짝, « le pendant, l’égal »), s’attache à un adjectif d’émotion, d’état ou de jugement : 부끄럽기 짝이 없다, « avoir honte au plus haut point », 불편하기 짝이 없다, « être extrêmement inconfortable ». -기 그지없다, « sans fin » (그지없다, « n’avoir pas de limite »), est son jumeau plus solennel : 기쁘기 그지없다, « infiniment heureux ». Vous croiserez aussi -아/어 마지않다 (감사해 마지않습니다) dans les discours et lettres très protocolaires : forme rare et cérémonieuse, qui ne s’étudie pas ici. Dans la conversation, on se contente de 너무, 정말, 아주, ou de 어찌나 … -(으)ㄴ/는지.
[Adjectif de sentiment]-기 짝이 없다
La forme nominale -기 se met sur l’adjectif, suivi de 짝이 없다 conjugué (없다, 없어요, 없었다). Les adjectifs sont surtout ceux de l’émotion ou du jugement : 부끄럽다, 안타깝다, 반갑다, 어이없다, 불편하다, 황당하다. La tournure est fréquente pour les sentiments pénibles ou l’indignation, mais elle sert aussi aux joies : 반갑기 짝이 없다. On la rencontre dans les récits, les éditoriaux et le discours formel.
사람들 앞에서 넘어져서 부끄럽기 짝이 없었다.
→ Je suis tombé devant tout le monde, j’avais honte au plus haut point.
젊은 나이에 세상을 떠났다니 안타깝기 짝이 없다.
→ Partir si jeune, c’est d’une tristesse sans nom.
십 년 만에 친구를 다시 만나니 반갑기 짝이 없었다.
→ Revoir mon ami après dix ans, quelle joie !
그런 변명을 듣고 있자니 어이없기 짝이 없다.
→ À entendre de telles excuses, on reste sans voix.
의자가 낮아서 앉아 있기가 불편하기 짝이 없다.
→ La chaise est si basse qu’y rester assis est d’un inconfort extrême.
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +