Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 251 - Une raison parmi d’autres, comme on dit que [-고 해서] [-다고 해서]
Une raison parmi d’autres, comme on dit que [-고 해서] [-다고 해서]
Le verbe 하다 placé après un connecteur -고 donne deux tournures très courantes pour exprimer la cause. La première, -고 해서, « entre autres parce que », présente une raison comme une raison parmi d’autres : « il pleuvait, j’avais soif, et puis d’autres choses encore, alors j’ai bu un verre ». La seconde, -(ㄴ/는)다고 해서, « comme on m’a dit que », « puisqu’il paraît que », donne pour cause ce que quelqu’un a dit : on agit sur la foi d’une parole. Les deux reposent sur des formes connues, le connecteur -고 et le discours indirect -(ㄴ/는)다고, suivies de 해서, « de ce fait », ou de 하니까.
« Entre autres raisons » avec -고 해서, -고 하니까
[Raison 1]-고 [Raison 2]-고 해서 [Conséquence] / [Raison]-고 해서 [Conséquence]
On énumère une ou plusieurs raisons avec -고, souvent appuyées par la particule 도, « aussi », puis on referme la liste avec 해서 : la conséquence découle de tout cela à la fois, et d’autres raisons qu’on ne prend pas la peine de citer. Avec une seule raison, -고 해서 l’adoucit : 피곤하고 해서, « j’étais fatigué, entre autres », là où -아/어서 affirmerait la cause tout net. Quand la phrase se termine par une proposition, un ordre ou une décision (-(으)ㅂ시다, -자, -(으)세요, -(으)ㄹ게요), 해서 cède la place à -고 하니까, comme -(으)니까 remplace -아/어서 dans ce cas. Le passé se marque sur la raison : 늦었고 하니까.
마침 비도 오고 목도 마르고 해서 막걸리 한잔하고 있었어요.
→ Il pleuvait, j’avais soif, bref, je prenais un verre de makgeolli.
날씨도 좋고 시간도 있고 해서 오랜만에 한강에 나갔어요.
→ Il faisait beau, j’avais du temps, alors je suis allé au bord du fleuve Han, ça faisait longtemps.
요즘 일도 많고 몸도 안 좋고 해서 모임에 못 나갔어요.
→ En ce moment, j’ai beaucoup de travail, je ne suis pas en forme, et tout ça fait que je n’ai pas pu aller à la réunion.
마침 근처에 왔고 해서 잠깐 들렀어요.
→ Comme je passais justement dans le coin, entre autres, je suis passé un instant.
늦었고 하니까 오늘은 여기까지 합시다.
→ Il se fait tard, entre autres, alors arrêtons-nous là pour aujourd’hui.
« Comme on m’a dit que » avec -(ㄴ/는)다고 해서
En savoir +
« Ce n’est pas parce que » : -다고 해서 … -는 것은 아니다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
En savoir +