Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 248 - Chaque fois que [-(으)ㄹ라치면]
Chaque fois que [-(으)ㄹ라치면]
La terminaison -(으)ㄹ라치면 est la contraction familière de -(으)려고 하면, « quand on s’apprête à » : « chaque fois que je m’apprête à manger, mon chien vient réclamer ». Elle décrit une situation qui se répète : à chaque tentative, quelque chose vient déranger, contrarier ou interrompre. Le ton est celui de l’agacement ou de la fatalité amusée : le haut-parleur n’a jamais de batterie quand on veut écouter de la musique, il pleut chaque fois qu’on part en voyage.
« Chaque fois que je m’apprête à » avec -(으)ㄹ라치면
[Verbe]-ㄹ라치면 après une voyelle (하다 → 할라치면, 자다 → 잘라치면), [Verbe]-을라치면 après une consonne (먹다 → 먹을라치면)
La terminaison ne s’emploie qu’avec un verbe d’action, celui de la chose qu’on allait faire. Très souvent, le complément porte la particule 만, « rien que », qui souligne la répétition : 밥만 먹을라치면, « à peine est-ce que je me mets à manger que… », 다이어트만 할라치면, « il suffit que je commence un régime pour que… ». La proposition principale décrit la contrariété, en général au présent de l’habitude (-ㄴ다, -아/어요) ou avec la constatation -더라고요 : c’est ce qui arrive, encore et toujours.
우리 집 강아지는 내가 밥만 먹을라치면 옆에 와서 꼬리를 흔들며 놀아 달라고 한다.
→ Chaque fois que je me mets à manger, mon chien vient à côté de moi en remuant la queue pour que je joue avec lui.
윗집은 내가 잠만 잘라치면 새벽에 피아노를 치며 잠을 방해한다.
→ Les voisins du dessus, dès que je m’endors, jouent du piano aux aurores et m’empêchent de dormir.
내가 다이어트만 할라치면 주변에서 자꾸 먹을 걸 줘요.
→ Il suffit que je commence un régime pour que tout le monde autour de moi me propose à manger.
집에 있는 블루투스 스피커는 노래만 들을라치면 배터리가 없대요.
→ L’enceinte Bluetooth de la maison n’a jamais de batterie quand je veux écouter de la musique.
이상하게 제가 여행만 하러 갈라치면 비가 오더라고요.
→ Bizarrement, chaque fois que je pars en voyage, il se met à pleuvoir.
제가 온라인 수업만 진행할라치면 노트북이 먹통이 되어 버립니다.
→ Chaque fois que je m’apprête à donner un cours en ligne, mon ordinateur portable se bloque.
Les emplois de -(으)ㄹ라치면
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +