Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 244 - Plutôt que [-느니(보다)]
Plutôt que [-느니(보다)]
Pour dire « plutôt que de faire A, je préfère faire B », le coréen dispose de la terminaison -느니, souvent renforcée par 보다, « que », ou par l’adverbe 차라리, « plutôt », « encore ». À la différence du simple comparatif 보다, -느니 présente la première option comme mauvaise : on ne choisit pas la meilleure de deux bonnes choses, on choisit le moindre mal. « Plutôt que de me marier avec toi, je préfère rester seule toute ma vie. »
« Plutôt que de » avec -느니(보다)
[Verbe]-느니(보다) [Option préférée]-겠다 / -고 싶다 / -(으)ㄹ래요
-느니 s’attache directement au radical d’un verbe d’action, sans marque de temps, y compris pour 있다 et 없다 (있느니, 없느니) ; les verbes en ㄹ perdent leur ㄹ (살다 → 사느니). La proposition qui suit exprime le choix du locuteur, le plus souvent avec la volonté -겠다, « je préfère », -고 싶다, « j’ai envie de », ou -(으)ㄹ래요. 보다 peut être ajouté sans changer le sens ; il rend seulement la comparaison plus explicite.
내가 너한테 시집을 가느니 그냥 평생을 혼자 살겠어.
→ Plutôt que de t’épouser, je préfère rester seule toute ma vie.
눈 오는 날 밖에 나가느니 그냥 집에서 드라마나 보면서 뒹굴뒹굴하겠어.
→ Plutôt que de sortir un jour de neige, je préfère traîner à la maison devant une série.
이 늦은 시간에 치킨을 먹느니 그냥 닭가슴살로 때우겠어.
→ Plutôt que de manger du poulet frit à cette heure tardive, je préfère me contenter d’un blanc de poulet.
별로 좋아하지도 않는 족발을 먹느니 다이어트 하면서 가장 먹고 싶었던 떡볶이를 먹겠어!
→ Plutôt que de manger du jokbal, que je n’aime même pas tellement, je préfère manger les tteokbokki dont j’ai eu le plus envie pendant mon régime !
몇백만 원짜리 명품백을 하나 사느니 나는 그 돈으로 그냥 여행 가고 싶어. 경험은 돈으로 살 수 없잖아.
→ Plutôt que d’acheter un sac de luxe à plusieurs millions de wons, je préfère partir en voyage avec cet argent. L’expérience, ça ne s’achète pas.
나라면 노트북을 사느니 태블릿 PC를 사겠어! 가지고 다니기도 편하고 여러모로 활용도가 더 높잖아.
→ À ta place, plutôt qu’un ordinateur portable, j’achèterais une tablette ! C’est plus facile à transporter et bien plus polyvalent.
이렇게 꿈도 희망도 없이 살다가 죽기 전에 후회하느니 남은 인생 그 누구보다 열심히 살아 보고 싶습니다.
→ Plutôt que de continuer à vivre sans rêve ni espoir et de le regretter avant de mourir, je veux vivre le temps qui me reste plus intensément que quiconque.
Le renforcement avec -느니 차라리
En savoir +
Le conseil avec -느니 … -는 게 낫다
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
De plus, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +