Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 250 - Le fait que, vouloir faire mais [-(느)ㄴ다는 것이] [-(느)ㄴ다는 게]
Le fait que, vouloir faire mais [-(느)ㄴ다는 것이] [-(느)ㄴ다는 게]
La structure -(느)ㄴ다는 것이, ou sa forme orale -(느)ㄴ다는 게, réunit le discours indirect -(느)ㄴ다고 et le nom 것, « chose », « fait » : « le fait que… », « que… ». Dans son emploi de base, elle transforme une phrase entière en sujet dont on dit quelque chose : « vivre avec ses parents, ce n’est pas toujours facile », « est-il vrai que… ? ». Elle possède en outre un second sens, bien particulier, quand elle est suivie de 그만 et d’un verbe en -고 말다 : « je voulais faire ceci, et voilà que j’ai fait cela » (국에 소금을 넣는다는 게 그만 설탕을 넣고 말았어요, « je voulais mettre du sel dans la soupe, et j’ai mis du sucre »). Ce cours présente les deux.
« Le fait que, que » avec -(느)ㄴ다는 것이 / 게
[Verbe]-ㄴ다는 것이 / 게 après une voyelle (산다는 것이), [Verbe]-는다는 것이 / 게 après une consonne (먹는다는 게), [Adjectif]-다는 것이 / 게, [Nom](이)라는 것이 / 게, au passé -았/었다는 것이 / 게
Le contenu de la proposition est cité, comme dans le discours indirect, puis repris par 것 muni de la particule de sujet 이 (ou de sa contraction orale 게). La proposition principale porte alors un jugement sur ce fait : 쉬운 일이 아니다, « ce n’est pas facile », 불편하다, « c’est gênant », ou pose une question sur sa réalité : 사실입니까?, 진짜예요?, « est-ce vrai ? ». Avec 는 à la place de 이, -(느)ㄴ다는 것은 / 건 met le fait en thème ; avec 을, -(느)ㄴ다는 것을 / 걸, il devient objet (깨달았다, « j’ai réalisé que »).
나를 버린 부모를 용서한다는 게 결코 쉬운 일이 아니라는 건 너도 알잖아.
→ Tu sais bien toi aussi que pardonner aux parents qui m’ont abandonnée n’a rien de facile.
가끔은 부모님과 한집에 산다는 것이 불편할 때도 있지만 사실은 좋은 점이 더 많아요.
→ Vivre sous le même toit que mes parents est parfois gênant, mais en réalité, il y a plus d’avantages que d’inconvénients.
나이를 먹는다는 것이 꼭 좋은 것만은 아니라는 걸 깨달았습니다.
→ J’ai réalisé que vieillir n’avait pas que du bon.
여자로서 임원 자리에 오른다는 것이 결코 쉬운 일이 아니라는 걸 이번 사건을 통해 느꼈습니다.
→ Cet épisode m’a fait sentir qu’accéder à un poste de direction, pour une femme, n’a vraiment rien de facile.
다이어트를 한다는 게 쉽진 않겠지만 의사 선생님께서 꼭 필요하다고 하셨으니 같이 노력해 보자.
→ Faire un régime, ce ne sera sûrement pas facile, mais le médecin a dit que c’était indispensable, alors faisons l’effort ensemble.
« Ce que veut dire », « est-il vrai que »
En savoir +
« Je voulais faire…, et voilà que » avec -(느)ㄴ다는 게 그만 … -고 말다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +