Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 245 - Sous prétexte de [-(느)ㄴ답시고]
Sous prétexte de [-(느)ㄴ답시고]
La terminaison -(느)ㄴ답시고 rapporte le but ou la raison que quelqu’un met en avant, « sous prétexte de », « en prétendant », tout en faisant entendre que celui qui parle n’y croit pas, ou que le résultat n’a pas été à la hauteur : « sous prétexte d’étudier, il est allé à la bibliothèque et n’y a lu que des romans ». C’est une forme familière et critique, voire moqueuse ; on l’emploie pour parler des autres, ou de soi-même avec autodérision.
« Sous prétexte de » avec -(느)ㄴ답시고
[Verbe]-ㄴ답시고 après une voyelle (하다 → 한답시고), [Verbe]-는답시고 après une consonne (먹다 → 먹는답시고)
La forme est bâtie sur le discours indirect -(느)ㄴ다고, « en disant que », avec un suffixe ironique : la personne « dit » qu’elle fait ceci, et la suite de la phrase montre ce qu’elle fait réellement, ou ce que cela donne. La proposition principale décrit donc en général un résultat décevant, absurde ou contraire au but annoncé, souvent avec -더니, « et voilà que », -았/었는데, « mais », ou -는 바람에, « si bien que ».
공부한답시고 도서관에 가서는 소설책만 잔뜩 읽고 왔어요.
→ Sous prétexte d’étudier, je suis allée à la bibliothèque, et je n’y ai fait que lire des romans.
옷장 정리한답시고 봄, 여름, 가을, 겨울 옷을 다 꺼냈는데 도저히 정리되지 않아서 방이 더 지저분해졌어.
→ Soi-disant pour ranger l’armoire, j’ai sorti tous mes vêtements de printemps, d’été, d’automne et d’hiver, mais impossible de ranger : la chambre est encore plus en désordre.
올해에는 영어 공부한답시고 학원까지 등록했는데 첫날부터 늦잠 자는 바람에 지각했지 뭐야.
→ Cette année, soi-disant pour apprendre l’anglais, je me suis même inscrite dans une académie, et figure-toi que j’ai été en retard dès le premier jour parce que je ne me suis pas réveillée.
부업을 한답시고 새로운 일자리를 구했는데 같이 일하는 직원이랑 너무 안 맞아서 힘들어요.
→ J’ai pris un nouveau boulot, soi-disant comme activité d’appoint, mais je ne m’entends pas du tout avec mon collègue et c’est pénible.
오빠가 되지도 않는 예술 한답시고 유학만 가지 않았어도 우리 집이 이렇게 어려워지지는 않았어!
→ Si tu n’étais pas parti étudier à l’étranger sous prétexte de faire de l’art, toi qui n’as aucun talent, notre famille n’en serait pas là !
Avec un nom : -(이)랍시고
En savoir +
Le résultat qui tourne mal : -(느)ㄴ답시고 … -더니
En savoir +
Exercices
En savoir +
Les particules sont omniprésentes en coréen. Elles indiquent le rôle des mots dans la phrase, nuancent le sens et permettent de comprendre qui fait quoi, où, comment et pourquoi.
Les particules sont aussi souvent le point qui pose le plus de difficultés aux apprenants du coréen. Dans les livres de grammaire, elles sont généralement présentées au milieu de phrases longues, avec du vocabulaire complexe, sans être réellement mises en avant.
Avec Les particules en coréen, nous avons fait le choix inverse :
prendre le temps d’expliquer chaque particule, une par une, à l’aide de phrases très simples, accessibles même aux débutants.
