Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 255 - Réfuter poliment [-기는요]
Réfuter poliment [-기는요]
Quand quelqu’un vous fait un compliment, s’excuse, s’inquiète pour vous ou avance une idée que vous ne partagez pas, le coréen offre une réplique toute faite : on reprend le mot qu’on vient d’entendre, on lui ajoute -기는요, et le tour est joué. 춥지? 춥기는! « Tu as froid ? Froid, moi ? Pas du tout ! » La forme nominalise le verbe avec -기, y ajoute la particule de contraste 는, et laisse la phrase en suspens : « quant à avoir froid… », sous-entendu « il n’en est rien ». C’est la façon la plus naturelle de réfuter sans heurter, de refuser un compliment par modestie ou de dire « de rien ».
Réfuter en écho avec -기는요
[Mot entendu]-기는요 / [Mot entendu]-긴요 / [Mot entendu]-기는
On reprend le verbe ou l’adjectif de l’interlocuteur, tel quel, sans marque de temps : 졸립니까? 졸리기는요! Le 요 final rend la réplique polie ; entre proches, on dit simplement -기는, souvent contracté en -긴 : 춥기는, 힘들긴. La réplique est en général suivie d’une explication qui rétablit la vérité : « pas du tout, c’est même plutôt chaud ». L’intonation monte légèrement sur 는, comme pour une question qu’on laisse en l’air.
- 맨 앞줄에 앉아 있는 학생! 졸립니까?
- 졸리기는요! 교수님 강의가 제일 흥미롭습니다!
→ - L’étudiant assis au premier rang ! Vous avez sommeil ?
- Sommeil, moi ? Pas du tout ! Votre cours est le plus passionnant de tous !
- 미안, 집이 많이 춥지? 보일러가 고장이 나서.
- 아니야 춥기는. 이 정도면 따뜻한 편이지.
→ - Désolé, il fait très froid chez moi, non ? La chaudière est en panne.
- Mais non, froid ? Pas du tout. C’est plutôt chaud, à ce niveau-là.
- 음식이 좀 짜죠? 소금이 좀 많이 들어갔나 봐요.
- 아닙니다. 짜기는요. 딱 적당한걸요?
→ - C’est un peu salé, non ? J’ai dû mettre un peu trop de sel.
- Pas du tout. Salé ? Mais non. C’est juste comme il faut.
- 새로 들어간 회사는 어때? 일은 힘들지 않아?
- 힘들긴요. 이렇게 일할 수 있다는 것만으로도 기뻐요.
→ - Alors, ta nouvelle boîte ? Le travail n’est pas trop dur ?
- Dur ? Pas du tout. Rien que de pouvoir travailler comme ça, je suis content.
« De rien », « ne t’excuse pas », « tu parles »
En savoir +
Plus fort : -기는 무슨, -기는 뭘
En savoir +
Exercices
En savoir +
1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.
Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?
Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.
En savoir +