Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 258 - Même si (concession forte) [-(으)ㄴ들]
Même si (concession forte) [-(으)ㄴ들]
La terminaison -(으)ㄴ들 est la concession des causes perdues : « même si tu le faisais, à quoi bon ? ». Elle admet une hypothèse, souvent introduite par 아무리, « si… que », pour mieux montrer qu’elle ne changerait rien au résultat. La phrase se termine presque toujours par une question rhétorique, -겠니?, -겠어요?, 무슨 소용이 있겠어요?, ou par un constat d’inutilité, 소용없다. C’est une forme plus littéraire et plus résignée que -더라도, et moins agacée que -기로서니.
« Même si…, à quoi bon ? » avec -(으)ㄴ들
(아무리) [Verbe / adjectif]-(으)ㄴ들 [Question rhétorique]-겠니? / -겠어요?
-(으)ㄴ들 s’attache au radical : -ㄴ들 après une voyelle, 마신들, 뺀들, -은들 après une consonne, 많은들, 먹은들. Comme la forme concerne une hypothèse, le passé n’y apparaît pas ; c’est l’expression 이제 와서, « à ce stade », « maintenant qu’il est trop tard », qui situe le propos. La question finale en -겠- n’attend pas de réponse : 키가 더 크겠니?, « est-ce que tu grandirais encore ? », veut dire « tu ne grandiras plus ».
재현아, 네가 아무리 우유를 마신들 이제 와서 키가 더 크겠니?
→ Jaehyun, tu auras beau boire du lait, à ton âge, tu crois que tu vas encore grandir ?
이제 와서 밤새워 공부한들 당장 내일이 시험인데 소용이 있겠니? 괜히 늦잠 자서 지각하지 말고 그냥 자렴.
→ L’examen est demain, alors même si tu passais la nuit à réviser, à quoi bon ? Ne risque pas d’arriver en retard à cause d’une panne de réveil, va plutôt dormir.
나이 사십에 집도 없고 모아 둔 돈도 없는데 선을 보러 나간들 누가 좋다고 하겠습니까?
→ À quarante ans, sans logement ni économies, même si j’allais à une rencontre arrangée, qui voudrait de moi ?
내가 아무리 살을 뺀들 아이돌처럼 마를 수 있을까?
→ J’aurai beau maigrir, est-ce que je pourrai être aussi mince qu’une idole ?
« En admettant que » avec -(ㄴ/는)다고 한들
En savoir +
Avec un nom : -인들, 난들, 누군들
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +