Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 262 - Non seulement en coréen #2 [은/는 물론(이고)] [-거니와]
Non seulement en coréen #2 [은/는 물론(이고)] [-거니와]
Après 뿐만 아니라 et -(으)ㄹ뿐더러, voici deux autres façons de dire « non seulement…, mais aussi ». La première s’appuie sur le mot 물론, « bien sûr », « évidemment » : 은/는 물론(이고), « A, cela va de soi, et B en plus ». Elle s’emploie après un nom, et après une proposition nominalisée avec -(으)ㄴ/는 것은 물론. La seconde, -거니와, est une terminaison de liaison plus formelle qui empile deux qualités ou deux raisons : « A, et qui plus est B ». Dans les deux cas, la seconde partie porte souvent 도 ou 까지, « aussi », « même », pour marquer la surenchère.
« Sans parler de » avec 은/는 물론(이고)
[Nom A]은/는 물론(이고) [Nom B]도 / 까지 …
Le nom A est ce qui va de soi, le nom B ce qui s’y ajoute : 맛은 물론이고 분위기도, « le goût, bien sûr, et l’ambiance aussi ». 물론 seul suffit à l’écrit et dans les phrases courtes, 한국은 물론 해외에서도 ; 물론이고, avec la copule en -고, est la forme pleine de l’oral. Le nom B est souvent suivi de 도, d’une particule de lieu ou de temps avec 도, 해외에서도, 평일에도, ou de 까지 pour l’extrême. La phrase n’a pas besoin de verbe entre A et B : 물론 joue le rôle de « sans parler de ».
살을 빼겠다고 계속 굶기만 한다면 요요 현상은 물론 건강에도 적신호가 켜질 거예요.
→ Si vous continuez à vous affamer pour maigrir, sans parler de l’effet yoyo, votre santé aussi va passer au rouge.
이 카페는 커피는 물론이고 디저트도 맛있어요.
→ Dans ce café, le café, bien sûr, mais les desserts aussi sont bons.
그 배우는 한국은 물론 해외에서도 인기가 많아요.
→ Cet acteur est très populaire en Corée, évidemment, mais aussi à l’étranger.
이 가게는 주말은 물론이고 평일에도 손님이 많아요.
→ Cette boutique a beaucoup de clients le week-end, cela va de soi, mais aussi en semaine.
Avec une proposition : -(으)ㄴ/는 것은 물론
En savoir +
« Et qui plus est » avec -거니와
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +