Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 252 - C’est couru d’avance [-(으)ㄹ 게 뻔하다]
C’est couru d’avance [-(으)ㄹ 게 뻔하다]
L’adjectif 뻔하다 signifie « évident », « transparent » : 뻔한 거짓말, un mensonge cousu de fil blanc. Précédé du futur nominalisé -(으)ㄹ 것이, contracté à l’oral en -(으)ㄹ 게, il donne -(으)ㄹ 게 뻔하다, « il est évident que… va », « c’est couru d’avance », « à tous les coups ». Le locuteur prédit un résultat qu’il tient pour certain, le plus souvent un résultat fâcheux, en s’appuyant sur ce qu’il sait de la situation ou de la personne. À ne pas confondre avec -(으)ㄹ 뻔했다, « faillir », qui se construit sans 게 : 넘어질 뻔했다, « j’ai failli tomber », 넘어질 게 뻔하다, « il va tomber, c’est sûr ».
Une prédiction certaine avec -(으)ㄹ 게 뻔하다
[Verbe / adjectif]-(으)ㄹ 게 뻔하다 / [Verbe / adjectif]-(으)ㄹ 것이 뻔하다
La forme se place en fin de phrase : -(으)ㄹ 게 뻔해요 au présent poli, -(으)ㄹ 게 뻔해 entre proches, -(으)ㄹ 게 뻔하네요 pour un constat, -(으)ㄹ 게 뻔한데 pour enchaîner. La version non contractée -(으)ㄹ 것이 뻔하다 appartient à l’écrit. Le verbe principal reste au présent, c’est 뻔하다 qui porte le temps : -(으)ㄹ 게 뻔했다, « il était évident que… allait ». La raison de la prédiction est souvent donnée juste avant, avec -는 걸 보니, « à voir que », ou -아/어서. Le sens est proche de 보나 마나, « inutile de vérifier », et de -(으)ㄹ 것이 분명하다, « il est certain que », mais 뻔하다 ajoute une pointe d’ironie ou de résignation : « on connaît la chanson ».
민지는 오늘도 수업에 지각할 게 뻔해. 어제도 클럽에 갔다가 새벽에 집에 들어갔다던데?
→ Minji va encore être en retard en cours aujourd’hui, c’est couru d’avance. Il paraît qu’elle est encore allée en boîte hier et qu’elle est rentrée à l’aube.
인사팀에서는 최 상무님 대학교 후배인 김 차장님이 승진할 게 뻔해요.
→ Aux ressources humaines, c’est le directeur adjoint Kim, qui était à l’université avec le directeur Choi, qui va être promu, à tous les coups.
오늘 날씨를 보니 제주도행 비행기가 결항될 게 뻔하네요.
→ Vu le temps qu’il fait aujourd’hui, le vol pour Jeju va être annulé, c’est évident.
우리 집 앞에 있는 식당은 식사 시간에도 손님이 없는 걸 보면 맛이 없을 게 뻔해요.
→ À voir qu’il n’y a personne même aux heures des repas, le restaurant en face de chez moi n’est sûrement pas bon.
La mise en garde : -다가는 … -(으)ㄹ 게 뻔하다
En savoir +
À l’écrit et au passé : -(으)ㄹ 것이 뻔했다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +