Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 267 - Supposons que [-(느)ㄴ다고 치다]
Supposons que [-(느)ㄴ다고 치다]
Le verbe 치다 a, parmi ses nombreux sens, celui de « compter comme », « considérer que ». Précédé du discours indirect, il donne -(느)ㄴ다고 치다, « supposons que », « admettons que », « mettons que » : 내가 그 일을 한다고 치자, « mettons que je m’en charge ». On pose une hypothèse pour en tirer les conséquences, calculer, argumenter, ou l’on accepte provisoirement une affirmation pour la discuter. Après un nom, -(이)라고 치다. La forme est proche de -(으)ㄴ/는 셈 치다, « faire comme si », mais ici on ne se console pas : on raisonne.
« Supposons que » avec -(느)ㄴ다고 치다
[Hypothèse]-(느)ㄴ다고 치자 / 치면 / 쳐도 [Conséquence ou question]
Le verbe de l’hypothèse prend la forme du discours indirect : -ㄴ/는다고 après un verbe, -다고 après un adjectif, -(이)라고 après un nom, -았/었다고 au passé. 치다 se conjugue selon le besoin : 치자, « supposons », ouvre un raisonnement ; 치면, « si l’on suppose que », introduit la conséquence ; 쳐도, « même en supposant que », concède ; 치고, « en partant du principe que », enchaîne sur l’action. La suite est souvent une question : 그럼 누가 도와줄 건데?, « alors qui va aider ? ».
내가 그 일을 한다고 치자. 그럼 누가 도와줄 건데?
→ Mettons que je m’en charge. Alors qui va m’aider ?
네 말이 맞다고 치면 왜 아무도 몰랐을까?
→ Si l’on suppose que tu as raison, pourquoi personne ne l’a su ?
비가 온다고 쳐도 행사는 할 거예요.
→ Même en supposant qu’il pleuve, l’événement aura lieu.
하루에 한 시간씩 공부한다고 치면 한 달이면 삼십 시간이에요.
→ Si l’on compte une heure d’étude par jour, ça fait trente heures par mois.
Avec un nom et au passé : -(이)라고 치다, -았/었다고 치다
En savoir +
Calculer et argumenter avec -다고 치면, -다고 치고
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +