Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 259 - À moitié, vaguement [-는 둥 마는 둥 하다]
À moitié, vaguement [-는 둥 마는 둥 하다]
Après -(으)ㄹ락 말락 하다, qui dit qu’une action est sur le point de se faire sans se faire tout à fait, voici son envers : -는 둥 마는 둥 하다 décrit une action qui a bien eu lieu, mais si mal, si vite ou si distraitement qu’on peut à peine dire qu’elle a eu lieu. Le nom dépendant 둥 signifie « comme si », et 말다, « ne pas faire » : « comme s’il mangeait, comme s’il ne mangeait pas ». En français : « à peine », « à moitié », « vaguement », « sans y toucher ». La forme exprime souvent la déception ou le reproche devant une tâche expédiée.
« À peine, à moitié » avec -는 둥 마는 둥 하다
[Verbe]-는 둥 마는 둥 하다
Le verbe prend la forme adjectivale du présent, -는, quel que soit le temps de la phrase : 먹는 둥 마는 둥 했어요, « il a à peine mangé ». 말다 est lui aussi au présent, 마는, et c’est le 하다 final qui se conjugue : 하다, 했다, 하고, 해서, 하지 말고. Avec un verbe en 하다, les deux tournures existent, 운동하는 둥 마는 둥 et 청소를 하는 둥 마는 둥, la seconde étant plus naturelle. Les espaces sont fixes : 둥 et 마는 둥 sont des mots séparés.
우리 아이는 맨날 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 군것질만 해서 걱정이에요.
→ Je m’inquiète : notre enfant touche à peine à ses repas et ne fait que grignoter.
늦잠을 잔 남편은 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 출근했다.
→ Mon mari, qui s’était levé tard, a avalé son petit-déjeuner à moitié et est parti au travail.
오늘은 아침에 늦게 일어나서 머리를 말리는 둥 마는 둥 하고 급하게 나왔어요.
→ Ce matin, je me suis levée tard, je me suis à peine séché les cheveux et je suis sortie en vitesse.
너무 피곤한 나머지 책을 읽는 둥 마는 둥 해서 내용이 전혀 기억나지 않습니다.
→ J’étais tellement fatigué que j’ai lu le livre d’un œil distrait, et je ne me souviens de rien.
La précipitation : -는 둥 마는 둥 하고 + action
En savoir +
Le reproche : écouter, regarder, répondre à moitié
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +