Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 253 - Impossible malgré l’intention [-(으)려야] [-(으)ㄹ래야]
Impossible malgré l’intention [-(으)려야] [-(으)ㄹ래야]
Pour dire qu’une chose est impossible malgré tous les efforts, « j’ai beau vouloir, je ne peux pas », le coréen répète le verbe : d’abord avec -(으)려야, contraction de -(으)려고 하여야, « même en voulant », puis avec -(으)ㄹ 수(가) 없다, « ne pas pouvoir ». 자려야 잘 수가 없어요, « j’ai beau vouloir dormir, je ne peux pas ». La tournure est plus expressive que le simple -(으)ㄹ 수 없다 : elle souligne que l’intention est là, mais que la situation, ou la personne, rend la chose impossible. À l’oral, on entend très souvent -(으)ㄹ래야 à la place de -(으)려야 ; cette variante n’est pas reconnue par le 표준국어대사전, mais elle est partout.
« J’ai beau vouloir » avec -(으)려야 -(으)ㄹ 수(가) 없다
[Verbe]-(으)려야 [Même verbe]-(으)ㄹ 수(가) 없다
Le verbe apparaît deux fois, à l’identique : 가려야 갈 수가 없다, 먹으려야 먹을 수가 없다, 듣다 étant irrégulier, 들으려야 들을 수가 없다. Après une consonne, on ajoute 으 : 먹으려야, 들으려야 ; après une voyelle ou ㄹ, -려야 : 자려야, 살려야. La particule 가 après 수 renforce l’impossibilité, et le temps se marque sur 없다 : 없어요, 없었어요, 없네요. La raison de l’impossibilité est donnée avant, le plus souvent avec -아/어서 ou 때문에. Une source sur la forme : le dictionnaire des apprenants du 국립국어원, entrée -려야.
이번에 위층으로 이사 온 사람들은 밤에 잠을 안 자나 봐. 하도 시끄럽게 해서 내가 잠을 자려야 잘 수가 없어.
→ Les gens qui viennent d’emménager au-dessus ne doivent pas dormir la nuit. Ils font tellement de bruit que j’ai beau vouloir dormir, je ne peux pas.
블루투스 이어폰이 고장 나서 노래를 들으려야 들을 수가 없다.
→ Mes écouteurs Bluetooth sont cassés, alors j’ai beau vouloir écouter de la musique, je ne peux pas.
어제 하루 종일 내린 폭설 때문에 회사에 가려야 갈 수가 없었어요. 도로가 모두 마비되었거든요.
→ À cause de la tempête de neige qui est tombée toute la journée hier, j’ai eu beau vouloir aller au travail, c’était impossible. Toutes les routes étaient paralysées.
민지는 먹는 걸 너무 좋아해서 살을 빼려야 뺄 수가 없어요.
→ Minji aime tellement manger qu’elle a beau vouloir maigrir, elle n’y arrive pas.
Les verbes en 하다, 도저히 et les variantes
En savoir +
La variante orale -(으)ㄹ래야
En savoir +
Exercices
En savoir +
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.
