Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 241 - La provenance formelle [(으)로부터]
La provenance formelle [(으)로부터]
Dans le cours sur les particules 한테서 et 에게서, nous avons vu comment indiquer de qui vient une action : « de la part de », « auprès de ». La particule (으)로부터 exprime la même provenance, « de », « de la part de », « à partir de », mais dans un registre plus formel, et avec une différence de taille : elle s’emploie aussi quand la source n’est pas une personne (une entreprise, une institution, une date, un danger). C’est la particule des contrats, des avis officiels, des journaux et des récits écrits.
La provenance d’une action avec [Nom](으)로부터
[Nom]로부터 après une voyelle ou ㄹ, [Nom]으로부터 après une consonne
La particule se place directement après le nom qui désigne l’origine de l’action : la personne ou l’organisme qui donne, envoie, prête, appelle, surveille. Le verbe de la phrase est en général un verbe de réception ou de transfert : 받다, « recevoir », 연락이 오다, « recevoir un appel », 빌리다, « emprunter », 듣다, « entendre », 배우다, « apprendre ».
민지는 남자친구로부터 그동안 갖고 싶었던 가방을 선물 받고는 기뻐서 어쩔 줄 몰라 했다.
→ Quand son copain lui a offert le sac qu’elle voulait depuis longtemps, Minji ne savait plus où elle en était tellement elle était heureuse.
재현 씨, 오늘 은행 대출 상담사로부터 연락이 왔는데 혹시 사기는 아니겠죠?
→ Jaehyun, j’ai reçu aujourd’hui un appel d’un conseiller en prêts bancaires ; ce ne serait pas une arnaque, par hasard ?
교도소에 수감된 범죄자들은 교도관으로부터 24시간 감시를 받는다고 합니다.
→ On dit que les détenus incarcérés en prison sont surveillés 24 heures sur 24 par les gardiens.
민지는 얼마 전 유치원생 조카로부터 손수 쓴 생일 축하 편지를 받고 감동했다.
→ Il y a peu, Minji a été émue de recevoir une lettre d’anniversaire écrite de la main de son neveu, encore en maternelle.
전쟁터에 있는 남편으로부터 온 편지에는 '곧 돌아가겠다'는 말과 함께 결혼반지가 들어 있었다.
→ Dans la lettre venue de son mari, parti au front, il y avait son alliance, accompagnée de ces mots : « je rentre bientôt ».
Différences entre (으)로부터 et 한테 / 에게
En savoir +
Le point de départ dans le temps : [Date]로부터
En savoir +
Se protéger de, se libérer de avec (으)로부터
En savoir +
Exercices
En savoir +
1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.
Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?
Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.
En savoir +