Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 242 - Supposition et volonté [-(으)리라(고)]
Supposition et volonté [-(으)리라(고)]
La terminaison -(으)리라 est une vieille marque du futur, que l’on rencontre encore dans la langue écrite, les discours, les chansons et les récits. Elle exprime tantôt une supposition sur l’avenir, « il viendra sans doute », tantôt une volonté ferme, « je reviendrai, c’est juré ». Dans la langue d’aujourd’hui, elle survit surtout dans deux emplois : la résolution que l’on prend (-(으)리라 다짐하다, « se promettre de ») et, dans la langue parlée, la tournure -(으)리라고는 … 못 하다, « je n’aurais jamais imaginé que… ».
« Je me suis promis de » : la volonté avec -(으)리라
[Verbe]-리라 après une voyelle ou ㄹ, [Verbe]-으리라 après une consonne
Suivie de 다짐하다, « se promettre », 결심하다, « décider », 맹세하다, « jurer », 마음먹다, « se mettre en tête », la terminaison rapporte la résolution que le sujet a prise, à la manière d’un discours indirect : 성공하리라 다짐했다, « il s’est promis de réussir ». Le sujet est en général celui qui parle ou le personnage dont on raconte l’histoire, et la phrase contient souvent 반드시, 꼭, « absolument », ou 다시는 … 않다, « plus jamais ». Employée seule en fin de phrase, dans un journal intime ou un roman, elle a la même valeur de serment : 언젠가는 반드시 고향에 돌아가리라, « un jour, je rentrerai au pays, c’est certain ».
다시는 남자 때문에 울지 않으리라 다짐했습니다.
→ Je me suis juré de ne plus jamais pleurer à cause d’un homme.
민지는 이번 토익 시험에서 반드시 900점을 넘기리라 다짐했어요.
→ Minji s’est promis de dépasser coûte que coûte les 900 points à ce test du TOEIC.
민지는 반복되는 요요로 좌절했지만 새해에는 반드시 다이어트에 성공하리라고 다짐했어요.
→ Minji était découragée par l’effet yoyo à répétition, mais elle s’est promis qu’à la nouvelle année, elle réussirait son régime, coûte que coûte.
언젠가는 반드시 고향에 돌아가리라.
→ Un jour, je rentrerai au pays, c’est certain.
« Je pensais que » : la supposition avec -(으)리라고
En savoir +
« Je n’aurais jamais imaginé que » avec -(으)리라고는
En savoir +
Exercices
En savoir +
1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.
Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?
Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.
En savoir +