Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 246 - Contrairement à [-(으)ㄴ/는 데 반해]
Contrairement à [-(으)ㄴ/는 데 반해]
De la même manière que l’expression -(으)ㄴ/는 반면에, il est possible d’employer -(으)ㄴ/는 데 반해 pour opposer deux faits : « alors que », « contrairement à », « à l’inverse de ». Le nom 데 désigne ici un point, un aspect, et 반하다 signifie « être contraire » : littéralement « contrairement au point où… ». L’expression est un peu plus formelle que 반면에 et très fréquente dans les comparaisons chiffrées, les comptes rendus et les descriptions de caractère.
« Alors que, contrairement à » avec -(으)ㄴ/는 데 반해
[Verbe]-는 데 반해 / [Adjectif]-(으)ㄴ 데 반해 [Fait opposé]
L’expression suit la forme adjectivale du présent : -는 après un verbe d’action (좋아하는 데 반해), -(으)ㄴ après un adjectif (큰 데 반해, 작은 데 반해). 데 s’écrit séparé, comme tout nom dépendant, et 반해 peut prendre la forme 반해서 sans changement de sens. Les deux propositions portent sur le même point de comparaison (la taille, le goût, la capacité) et le présentent sous deux angles contraires : lui est grand, elle est petite ; moi j’aime la viande, mon frère aime les légumes.
그의 형은 키가 큰 데 반해 그는 키가 작아요.
→ Son grand frère est grand, alors que lui est petit.
나는 고기를 좋아하는 데 반해 내 동생은 채소를 좋아한다.
→ J’aime la viande, alors que mon petit frère aime les légumes.
어머니는 요리를 잘하시는 데 반해 저는 간도 잘 못 맞추고 요리에는 영 소질이 없습니다.
→ Ma mère cuisine très bien, alors que moi, je n’arrive même pas à assaisonner correctement et je n’ai aucun don pour la cuisine.
민지네 부모님은 체격이 작은 데 반해 민지는 키도 크고 체격도 좋은 편이다.
→ Les parents de Minji sont de petite carrure, alors que Minji est plutôt grande et bien bâtie.
저는 승부욕이 별로 없어서 그런지 게임을 좋아하는 데 반해 레벨이 높지는 않아요.
→ Peut-être parce que je n’ai pas tellement l’esprit de compétition, j’aime les jeux vidéo, mais contrairement à ce qu’on pourrait croire, mon niveau n’est pas très élevé.
Au passé et après un nom
En savoir +
-(으)ㄴ/는 데 반해 et 반면에
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +