Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 260 - Comme vous le savez, quasiment [-다시피] [-다시피 하다]
Comme vous le savez, quasiment [-다시피] [-다시피 하다]
La terminaison -다시피 signifie « comme », au sens de « conformément à ce que » : 아시다시피, « comme vous le savez », 보시다시피, « comme vous le voyez ». Elle s’emploie avec les verbes de perception et de connaissance pour rappeler à l’interlocuteur ce qu’il sait déjà. Suivie de 하다, elle prend un second sens, celui de l’approximation : -다시피 하다, « quasiment », « pratiquement », « c’est tout comme » : 살다시피 하다, « vivre pratiquement quelque part », 굶다시피 하다, « ne presque rien manger ». C’est une autre façon de dire « comme si », après -듯이, mais tournée vers le degré : l’action n’est pas tout à fait celle-là, mais presque.
« Comme vous le savez » avec -다시피
[Verbe de perception]-다시피, [Information connue]
-다시피 s’attache directement au radical, et le verbe prend en général la marque honorifique -시- puisqu’on s’adresse à l’interlocuteur : 아시다시피, 보시다시피, 들으셨다시피, 느끼셨다시피. Entre proches, 알다시피, 보다시피. Le passé est possible, 말씀드렸다시피, « comme je vous l’ai dit ». La tournure ouvre la phrase et sert de rappel poli avant d’annoncer une nouvelle ou de demander quelque chose.
아시다시피 저는 내년에 한국으로 돌아갑니다.
→ Comme vous le savez, je rentre en Corée l’année prochaine.
보시다시피 이 방은 햇빛이 아주 잘 들어요.
→ Comme vous le voyez, cette pièce est très lumineuse.
느끼셨다시피 이 동네는 밤에도 아주 조용해요.
→ Comme vous l’avez senti, ce quartier est très calme, même la nuit.
말씀드렸다시피 다음 주 회의는 취소됐습니다.
→ Comme je vous l’ai dit, la réunion de la semaine prochaine est annulée.
« Quasiment » avec -다시피 하다
En savoir +
Avec les verbes passifs : -되다시피 하다
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +