Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 254 - Finir par, malgré soi [-고 말다] [-고 말겠다]
Finir par, malgré soi [-고 말다] [-고 말겠다]
Le verbe 말다 signifie d’abord « cesser », « ne pas faire » : 하지 마세요. Placé en auxiliaire après -고, il prend un tout autre sens, celui de l’aboutissement : -고 말다, « finir par », « en arriver à ». Au passé, -고 말았다 raconte un résultat qu’on n’a pas voulu ou pas pu empêcher, « j’ai fini par rater mon avion », « ils ont fini par rompre ». Au futur, avec -겠- ou -(으)ㄹ 거야, la même forme bascule dans la détermination : -고 말겠다, « j’y arriverai, coûte que coûte ». Dans les deux cas, l’idée commune est celle d’un point final : l’action est allée jusqu’au bout.
« Finir par », le résultat subi : -고 말았다
[Verbe]-고 말았다 / [Verbe]-고 말았어요
-고 말았다 s’emploie pour un résultat fâcheux, qui s’est imposé malgré les intentions ou les efforts du locuteur : on a résisté, puis cédé ; on voulait éviter, et cela s’est produit. Il est très proche de -아/어 버리다, et les deux se combinent volontiers, -아/어 버리고 말았다, pour insister sur l’irrémédiable. Les adverbes 결국, « finalement », et 못 참고, « sans pouvoir se retenir », l’accompagnent souvent. Quand le résultat est heureux, la forme sonne faux, comme si l’on annonçait un malheur : on dira plutôt 결국 … -았/었다 ou -게 되었다.
오늘 고속도로에서 사고가 나는 바람에 비행기를 놓치고 말았어요.
→ À cause d’un accident sur l’autoroute aujourd’hui, j’ai fini par rater mon avion.
야식을 끊으려고 했는데 오늘도 못 참고 치킨을 시키고 말았어.
→ Je voulais arrêter les repas de nuit, mais aujourd’hui encore je n’ai pas pu résister et j’ai fini par commander du poulet frit.
요즘 회사에서 받은 스트레스를 쇼핑으로 풀다가 월급을 다 써 버리고 말았어요.
→ À force d’évacuer le stress du bureau par le shopping, j’ai fini par dépenser tout mon salaire.
민지는 남자친구랑 하루가 멀다고 다투더니 결국은 헤어지고 말았다.
→ Minji se disputait presque tous les jours avec son copain, et ils ont fini par rompre.
« À force de… », avec -더니 결국
En savoir +
La détermination : -고 말겠다, -고 말 거야
En savoir +
Exercices
En savoir +
Les particules sont omniprésentes en coréen. Elles indiquent le rôle des mots dans la phrase, nuancent le sens et permettent de comprendre qui fait quoi, où, comment et pourquoi.
Les particules sont aussi souvent le point qui pose le plus de difficultés aux apprenants du coréen. Dans les livres de grammaire, elles sont généralement présentées au milieu de phrases longues, avec du vocabulaire complexe, sans être réellement mises en avant.
Avec Les particules en coréen, nous avons fait le choix inverse :
prendre le temps d’expliquer chaque particule, une par une, à l’aide de phrases très simples, accessibles même aux débutants.
