Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 261 - Si seulement [-았/었더라면] [-았/었던들]
Si seulement [-았/었더라면] [-았/었던들]
Pour regretter ce qui n’a pas eu lieu, « si seulement j’avais su », « si j’étais parti plus tôt », le coréen combine le passé -았/었- et la terminaison -더라면, qui contient le -더- de la rétrospection : -았/었더라면, « si (à l’époque) j’avais… ». La condition est contraire aux faits, et la conséquence, elle aussi au passé, dit ce qui serait arrivé : -았/었을 텐데, -았/었을 거예요, -았/었을지도 몰라요. Sa cousine littéraire -았/었던들 ajoute une nuance de concession : « même si j’avais…, cela n’aurait rien changé ». Toutes deux prolongent -았/었으면, mais avec un regard plus appuyé sur le passé révolu.
Le regret avec -았/었더라면
[Verbe / adjectif]-았/었더라면 [Conséquence]-았/었을 텐데 / -았/었을 거예요
La première proposition décrit un passé qui n’a pas eu lieu, 알았더라면, « si j’avais su », 먹었더라면, « si tu avais mangé » ; la seconde, ce qui en aurait découlé, le plus souvent avec -(으)ㄹ 텐데 au passé, « ça aurait été », ou -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 수 있었을 거예요. Le regret peut aussi être soulagement : 받지 않았더라면 위험할 뻔했어요, « si je ne l’avais pas fait, ça aurait été dangereux ». L’adverbe 그때, « à ce moment-là », ouvre souvent la phrase. On garde un seul passé, 갔더라면, 했더라면 : le double passé 갔었더라면 est courant à l’oral mais inutile.
우리 관계가 이렇게 끝나게 될 걸 알았더라면 처음부터 시작하지 않았을 거예요.
→ Si j’avais su que notre relation finirait ainsi, je ne l’aurais jamais commencée.
네가 너무 늦게 와서 음식이 다 식었어. 금방 했을 때 먹었더라면 더 맛있었을 텐데.
→ Tu es arrivé si tard que tout a refroidi. Si tu avais mangé quand c’était tout juste prêt, ça aurait été meilleur.
제가 어제 재현이처럼 술을 많이 마셨더라면 오늘 회사에 출근할 수 없었을 거예요.
→ Si j’avais bu autant que Jaehyun hier, je n’aurais pas pu aller travailler aujourd’hui.
그때 건강검진을 받지 않았더라면 아주 위험할 뻔했어요. 정말 운이 좋았어요.
→ Si je n’avais pas passé ce bilan de santé à l’époque, ça aurait pu être très dangereux. J’ai vraiment eu de la chance.
Nuances : 만, 이라도, le soulagement et le souhait
En savoir +
« Même si j’avais… » avec -았/었던들
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
En savoir +