Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 269 - Plus que, à en être [-다 못해]
Plus que, à en être [-다 못해]
La tournure -다 못해 associe la terminaison déclarative -다 à 못하다, « ne pas pouvoir ». Après un adjectif, elle signifie qu’un degré est dépassé, « plus que…, à en être… » : 하얗다 못해 푸르다, « blanc au point d’en être bleuté ». Après un verbe, elle dit qu’on ne peut plus continuer, « n’en pouvant plus de… » : 참다 못해 화를 냈어요, « n’y tenant plus, je me suis fâché ». Dans les deux cas, ce qui suit est la conséquence d’un excès : une qualité poussée trop loin, une patience à bout.
« Au-delà de » avec un adjectif : -다 못해
[Adjectif]-다 못해 [Degré supérieur / conséquence]
L’adjectif garde sa forme du dictionnaire, 하얗다, 짜다, 친절하다, suivie de 못해. La suite exprime un degré encore plus fort, souvent d’une autre nature : « salé au point d’en être amer », « gentil au point d’en être pesant ». On trouve très souvent 정도이다, « au point que », ou -(으)ㄹ 지경이다, « être à deux doigts de », pour fermer la phrase. Le tour sert à exagérer avec élégance.
눈이 하얗다 못해 푸른빛이 돌아요.
→ La neige est blanche au point d’en paraître bleutée.
음식이 짜다 못해 쓸 정도예요.
→ Le plat est salé au point d’en être amer.
그 사람은 친절하다 못해 부담스러워요.
→ Il est gentil au point d’en devenir pesant.
고맙다 못해 미안할 정도예요.
→ Je suis reconnaissant au point d’en être gêné.
« N’en pouvant plus de » avec un verbe : -다 못해
En savoir +
Avec 정도, 지경, et l’action inachevée
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
En savoir +