Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 270 - S’obstiner à [-(으)려고 들다]
S’obstiner à [-(으)려고 들다]
Le verbe 들다, en auxiliaire après -(으)려고, change le simple projet en acharnement : -(으)려고 들다, « s’obstiner à », « chercher à tout prix à », « s’en prendre à ». Là où -(으)려고 하다 dit une intention neutre, « j’ai l’intention de », -(으)려고 들다 dit qu’on fonce, souvent trop vite, trop fort, ou contre l’avis des autres : 자꾸 혼자 하려고 들어요, « il s’obstine à tout faire seul ». Le jugement est en général critique, et l’adverbe 자꾸, « sans arrêt », l’accompagne volontiers.
« S’obstiner à » avec -(으)려고 들다
[Verbe]-(으)려고 들다
La construction est celle de -(으)려고 : -려고 après une voyelle ou ㄹ, 하려고, 이기려고, -으려고 après une consonne, 먹으려고. 들다 se conjugue normalement, 들어요, 들었어요, 들면, 들지 마세요. Le sujet est souvent quelqu’un dont on désapprouve l’attitude : il veut gagner coûte que coûte, régler tout avec de l’argent, chercher la bagarre. À la deuxième personne, 왜 자꾸 … -(으)려고 들어?, « pourquoi cherches-tu sans cesse à… ? », est un reproche.
아이가 자꾸 혼자 하려고 들어요.
→ L’enfant s’obstine à tout faire tout seul.
그 사람은 무조건 이기려고 들어요.
→ Il cherche à gagner à tout prix.
동생은 뭐든지 돈으로 해결하려고 들어요.
→ Mon frère cherche à tout régler avec de l’argent.
왜 자꾸 싸우려고 들어?
→ Pourquoi cherches-tu sans cesse la bagarre ?
Reproches, mises en garde et conseils
En savoir +
-(으)려고 하다 et -(으)려고 들다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +