Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 268 - Aussitôt que [-기가 무섭게] [-기가 바쁘게]
Aussitôt que [-기가 무섭게] [-기가 바쁘게]
Pour dire « à peine… que », « aussitôt que », le coréen dispose, au-delà de -자마자, de deux tournures imagées. -기(가) 무섭게, mot à mot « comme si l’on avait peur de finir de », décrit une action qui s’enchaîne si vite sur la précédente qu’elle semble l’attendre : 수업이 끝나기가 무섭게 뛰어나갔어요, « à peine le cours fini, ils se sont rués dehors ». -기(가) 바쁘게, « occupé à », dit la même hâte : « à peine rentré, il est ressorti ». Les deux nominalisent le premier verbe avec -기, suivi de la particule 가, facultative.
« À peine… que » avec -기(가) 무섭게
[Première action]-기(가) 무섭게 [Seconde action, immédiate]
La première action est nominalisée, 끝나기, 받기, 열기, et 무섭게, adverbe de 무섭다, introduit la seconde, qui suit sans le moindre délai. La seconde action est souvent impulsive ou précipitée : on se rue, on dépense, on accourt. Le temps se marque sur le verbe final ; la première partie reste en -기. La particule 가 est très fréquente à l’oral, 끝나기가 무섭게, et tombe volontiers à l’écrit, 끝나기 무섭게.
수업이 끝나기가 무섭게 아이들이 뛰어나갔어요.
→ À peine le cours fini, les enfants se sont rués dehors.
월급을 받기가 무섭게 다 써 버렸어요.
→ À peine mon salaire reçu, je l’ai entièrement dépensé.
문을 열기가 무섭게 손님들이 몰려들었어요.
→ À peine la porte ouverte, les clients se sont engouffrés.
그 소식을 듣기가 무섭게 달려갔어요.
→ Aussitôt la nouvelle apprise, j’ai accouru.
« Sans même prendre le temps de » avec -기(가) 바쁘게
En savoir +
Nuances et comparaison avec -자마자
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +