Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 256 - Que… ou que… [-건 -건] [을/를 막론하고]
Que… ou que… [-건 -건] [을/를 막론하고]
Pour dire que deux possibilités reviennent au même, « que tu viennes ou que tu ne viennes pas, je pars », le coréen répète la terminaison -건, forme contractée de -거나 : 오건 안 오건. La seconde branche est souvent l’option contraire, exprimée par 말다 : -건 말건, « que tu le fasses ou non ». Quant aux noms, ils ont leur propre tournure, plus formelle, 을/를 막론하고 ou 을/를 불문하고, « sans distinction de », « quel que soit ». Toutes ces formes disent la même chose : la conséquence ne dépend pas du choix. Elles prolongent -든지 -든지 et 아무 … -(이)든지, avec une nuance d’indifférence plus marquée.
« Que… ou que… » avec -건 -건
[Verbe / adjectif]-건 [Verbe / adjectif]-건 [Conséquence]
-건 s’attache directement au radical, sans 으 : 먹건, 자건, 크건. Les deux branches sont le plus souvent deux verbes différents, 해 먹건 사 먹건, ou le même verbe avec deux compléments, 커피를 마시건 차를 마시건. La proposition principale affirme que le résultat est le même, avec des formules comme 상관없다, « peu importe », 내 맘이야, « c’est moi qui décide », ou -기만 하면 되다, « il suffit de ». Avec un nom, -(이)건 : 학생이건 직장인이건. La forme est un peu plus familière que -든지 -든지, et très fréquente à l’oral.
밥을 해 먹건 사 먹건 먹기만 하면 되죠.
→ Que tu cuisines ou que tu achètes à manger, il suffit que tu manges.
비타민은 식전에 먹건 식후에 먹건 큰 상관은 없지만 공복에 섭취하는 건 추천하지 않습니다.
→ Que l’on prenne les vitamines avant ou après le repas, cela n’a pas grande importance, mais je ne recommande pas de les prendre à jeun.
거기가 어디야? 버스를 타건 지하철을 타건 그건 내가 알아서 할 테니까 어디인지나 말해.
→ C’est où ? Que je prenne le bus ou le métro, ça, je m’en occupe, dis-moi juste où c’est.
쉬는 날인데 하루 종일 잠을 자건 게임을 하건 내 맘이야.
→ C’est mon jour de repos, alors que je dorme toute la journée ou que je joue aux jeux vidéo, c’est moi qui décide.
당근은 구워 먹건 튀겨 먹건 기름에 조리해서 먹는 게 흡수율을 높일 수 있다고 합니다.
→ On dit que les carottes, qu’on les fasse griller ou frire, sont mieux assimilées quand elles sont cuites avec de la matière grasse.
달리기를 하건 근력 운동을 하건 일단은 내가 운동을 한다는 게 중요한 거 아니겠어?
→ Que je fasse de la course ou de la musculation, l’important, c’est d’abord que je fasse du sport, non ?
내가 술을 마시건 담배를 피우건 더 이상은 네가 상관할 바 아니잖아. 우리 헤어졌잖아. 그만 가 줘.
→ Que je boive ou que je fume, ça ne te regarde plus. On a rompu. Va-t’en, s’il te plaît.
« Que tu le fasses ou non » avec -건 말건
En savoir +
Avec un nom : 을/를 막론하고, 을/를 불문하고
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
