Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 249 - À commencer par [을/를 비롯해서]
À commencer par [을/를 비롯해서]
Le verbe 비롯하다 signifie « commencer par », « avoir pour point de départ ». Sous la forme 을/를 비롯해서, il sert à citer un élément représentatif d’un ensemble avant d’énumérer les autres : « à commencer par », « y compris », « notamment… ainsi que ». « J’aime le baseball, à commencer par, mais aussi le basket, le football et tous les sports de balle. » L’élément cité en premier est le plus typique, le plus important ou le plus connu, et la suite de la phrase élargit à l’ensemble : 등, 와/과 같은, 까지.
« À commencer par, y compris » avec [Nom]을/를 비롯해서
[Nom]을/를 비롯해서 [Autres éléments] 등 / 와/과 같은 [Ensemble]
La structure se construit avec la particule d’objet : 야구를 비롯해서, 케이크를 비롯해서, 흰 쌀밥을 비롯해서. Après l’élément représentatif viennent un ou plusieurs autres exemples, puis le nom de l’ensemble, souvent précédé de 등, « etc. », 와/과 같은, « comme », ou 다양한, 여러 가지, « divers ». Quand la liste monte en intensité, elle se termine par 까지, « jusqu’à » : 재즈를 비롯해서 … 트로트까지, « du jazz jusqu’au trot ».
저는 야구를 비롯해서 농구, 축구 등 공을 가지고 하는 스포츠를 좋아합니다.
→ J’aime les sports de balle, à commencer par le baseball, mais aussi le basket, le football et les autres.
우리 회사 구내식당에는 돈가스를 비롯해서 파스타, 비빔밥 등 다양한 메뉴가 구비되어 있습니다.
→ La cantine de notre entreprise propose des plats variés, à commencer par le tonkatsu, mais aussi des pâtes, du bibimbap et bien d’autres.
대한민국에는 부산을 비롯해서 제주도, 강릉, 울산과 같이 바다를 볼 수 있는 명소가 많이 있습니다.
→ En Corée, il y a beaucoup d’endroits célèbres d’où l’on voit la mer, à commencer par Busan, mais aussi l’île de Jeju, Gangneung ou Ulsan.
저는 재즈를 비롯해서 보사노바, 클래식, 힙합 심지어는 트로트까지 좋아하지 않는 음악 장르가 없어요.
→ Il n’y a aucun genre musical que je n’aime pas : le jazz pour commencer, mais aussi la bossa nova, le classique, le hip-hop et même le trot.
어제부터 팔, 다리를 비롯해서 몸 곳곳에 두드러기가 올라왔어요.
→ Depuis hier, j’ai de l’urticaire un peu partout sur le corps, à commencer par les bras et les jambes.
흡연을 비롯해서 우리의 몸에 좋지 않은 습관은 하루빨리 고치는 게 좋아요.
→ Les habitudes mauvaises pour le corps, à commencer par le tabac, il vaut mieux s’en défaire au plus vite.
Devant un nom : [Nom]을/를 비롯한
En savoir +
Dans les conseils et les descriptions
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +