Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 264 - À cause du dérangement [-는 통에]
À cause du dérangement [-는 통에]
Le nom dépendant 통 désigne une situation de désordre, de bruit, d’agitation : 난리 통, « en pleine pagaille ». Précédé d’un verbe à la forme adjectivale -는 et suivi de la particule 에, il donne -는 통에, « dans le remue-ménage de », « avec tout ce… » : 아이들이 떠드는 통에, « avec les enfants qui faisaient du bruit ». La cause est une situation dérangeante qui dure, et la conséquence est toujours fâcheuse : on n’a pas entendu, pas dormi, pas pu se concentrer. La forme complète -는 바람에, qui décrit plutôt une cause brusque et ponctuelle.
« Avec tout ce… » avec -는 통에
[Situation dérangeante]-는 통에 [Conséquence fâcheuse]
Le verbe reste toujours en -는, même si la phrase est au passé : 떠드는 통에 못 들었어요. La situation est bruyante, agitée, envahissante : des gens qui parlent, qui poussent, qui appellent, des travaux, des pleurs. La conséquence, au passé le plus souvent, est un empêchement ou un dommage : 못 들었어요, 잠을 설쳤어요, 넘어질 뻔했어요. On ne l’emploie ni pour une cause positive ni devant un ordre ou une suggestion.
아이들이 떠드는 통에 전화 소리를 못 들었어요.
→ Avec les enfants qui faisaient du bruit, je n’ai pas entendu le téléphone.
옆집에서 공사하는 통에 잠을 설쳤어요.
→ Avec les travaux chez les voisins, j’ai mal dormi.
사람들이 밀치는 통에 넘어질 뻔했어요.
→ Avec les gens qui poussaient, j’ai failli tomber.
친구가 자꾸 말을 시키는 통에 집중을 못 했어요.
→ Avec mon ami qui n’arrêtait pas de me parler, je n’ai pas pu me concentrer.
-는 통에 et -는 바람에
En savoir +
Après un nom : [Nom] 통에
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +