Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 243 - Que tu le fasses ou non [-(으)나 마나]
Que tu le fasses ou non [-(으)나 마나]
L’expression -(으)나 마나 juxtapose un verbe et sa négation, 말다, « ne pas faire » : « que tu le fasses ou non ». Elle sert à dire que l’action ne changera rien au résultat, parce que celui-ci est connu d’avance (보나 마나 뻔하다, « inutile de regarder, c’est évident ») ou parce que l’action est sans effet (약은 먹으나 마나 효과가 없다, « que je prenne le médicament ou non, ça ne fait rien »). Elle rejoint ainsi -아/어 봤자, mais en insistant sur l’inutilité même de l’action.
« Inutile de vérifier » avec 보나 마나, 물어보나 마나
[Verbe]-나 마나 après une voyelle (les verbes en ㄹ perdent leur ㄹ : 살다 → 사나 마나), [Verbe]-으나 마나 après une consonne
Dans son emploi le plus courant, l’expression se construit avec un verbe de vérification, 보다, « regarder », 물어보다, « demander », 확인해 보다, « vérifier », 먹어 보다, « goûter », et annonce un résultat certain : la suite de la phrase est une supposition, avec 뻔하다, « être évident », -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 겁니다. 보나 마나 fonctionne presque comme un adverbe, « à coup sûr », « c’est couru d’avance ».
그렇게 공부를 안 했는데 시험 점수야 보나 마나 뻔하지.
→ Avec le peu que tu as étudié, pas besoin de regarder ta note, c’est couru d’avance.
하필 내 앞에서 차 사고가 나다니. 오늘은 보나 마나 지각일 거야.
→ Il a fallu qu’un accident de voiture arrive juste devant moi. Aujourd’hui, je vais être en retard, c’est certain.
재현아, 너 그 영화 봤어? 독립운동가 이야기라니 보나 마나 슬플 거야.
→ Jaehyun, tu as vu ce film ? C’est l’histoire d’un résistant, ça va être triste, pas besoin de le voir pour le savoir.
명절에 고향으로 내려가는 기차표는 물어보나 마나 매진일 겁니다. 최소한 한 달 전에는 예매해야 했어요.
→ Pas la peine de demander, les billets de train pour rentrer au pays pendant les fêtes sont forcément épuisés. Il fallait réserver au moins un mois à l’avance.
- 크리스마스 날인데 오빠랑 데이트 안 해?
→ C’est Noël, tu ne sors pas avec ton copain ?
- 응, 물어보나 마나 올해도 가족들이랑 보낸다고 할 거야.
→ Non, pas la peine de lui demander, cette année encore il va dire qu’il le passe en famille.
엄마가 만든 잡채라니! 이건 먹어 보나 마나 맛있을 거예요.
→ Du japchae fait par maman ! Pas besoin de goûter, ça va être délicieux.
« Ça ne sert à rien de » avec -(으)나 마나
En savoir +
Exercices
En savoir +
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.
