Cours de coréen ᚛ Niveau 9 - Coréen avancé #2 (Leçons 241 à 270) ᚛ Leçon 247 - Même en admettant [-기로서니]
Même en admettant [-기로서니]
La terminaison -기로서니 introduit un fait que l’on admet, pour aussitôt refuser ce qu’on en tire : « même en admettant que », « on a beau… », « ce n’est pas parce que… que ». Elle apparaît presque toujours avec 아무리, « aussi… que », et dans une phrase de reproche : « on a beau avoir faim, ce n’est pas une raison pour voler la nourriture de son camarade ». C’est une concession forte, de la même famille que -더라도, mais tournée vers le jugement : celui qui parle désapprouve ce que l’autre a fait.
« On a beau…, ce n’est pas une raison pour » avec 아무리 -기로서니
아무리 [Verbe / Adjectif]-기로서니 [Reproche]
-기로서니 s’attache directement au radical, verbe ou adjectif, sans distinction (없기로서니, 싫기로서니, 알아듣기로서니). La proposition principale exprime la réprobation, le plus souvent sous forme de question rhétorique : 어떻게 … -(으)ㄹ 수 있어?, « comment peux-tu… ? », -(으)면 어떡해?, « et si tu…, qu’est-ce que ça donne ? », -는 건 너무하지 않니?, « ce n’est pas un peu fort de… ? », 말이 됩니까?, « est-ce que ça a un sens ? ». Le ton est celui du parent, du professeur ou du supérieur qui gronde ; on ne l’emploie guère pour parler de soi.
네가 아무리 철이 없기로서니 어떻게 엄마한테 그런 말을 할 수 있어?
→ Tu as beau être immature, comment peux-tu dire une chose pareille à ta mère ?
아무리 공부하기가 싫기로서니 병원에 입원했다고 거짓말을 하면 어떡해. 엄마가 얼마나 걱정했는 줄 알아?
→ Tu as beau détester les études, comment as-tu pu mentir en disant que tu étais hospitalisé ? Tu sais à quel point maman s’est inquiétée ?
잠이 아무리 많기로서니 수능 날까지 늦잠을 자는 건 너무하지 않니?
→ Tu as beau être un gros dormeur, faire la grasse matinée jusqu’au jour du suneung, ce n’est pas un peu fort ?
아이가 아무리 말귀를 못 알아듣기로서니 그렇게 화를 내면 어떡합니까?
→ L’enfant a beau ne pas comprendre ce qu’on lui dit, ce n’est pas une raison pour se mettre dans une colère pareille.
눈이 좀 오기로서니 그렇게 갑자기 약속을 취소해 버리면 어떡합니까?
→ Il neige un peu, d’accord, mais ce n’est pas une raison pour annuler un rendez-vous aussi brusquement.
Avec un nom et au passé
En savoir +
-기로서니 et -더라도
En savoir +
Exercices
En savoir +
