Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 117 - Le choix « ou » entre des verbes en coréen [-거나] [-든(지)]
Le choix « ou » entre des verbes en coréen [-거나] [-든(지)]
Dans le chapitre précédent, nous avons vu comment dire « ou » entre des noms. Voyons maintenant comment exprimer le choix avec des verbes.
Le choix entre plusieurs actions avec -거나
Pour exprimer un choix entre plusieurs actions, c’est-à-dire le fait de réaliser une action ou bien d’en réaliser une autre, la structure en -거나 est employée de la manière suivante :
[Choix action 1 … Radical]거나 [Choix action 2]
주말에 축구를 보러 가거나 한강으로 소풍을 갈 거야.
→ Ce week-end je vais aller voir du football ou pique-niquer à la rivière Han.
매운 음식을 먹거나 운동을 하면 스트레스가 풀린다.
→ Si tu manges de la nourriture épicée ou fais du sport, tu te soulageras du stress.
살 게 있어서 퇴근 후 백화점을 가거나 마트를 갈 거예요.
→ Comme j'ai des choses à acheter, après le travail je vais aller au centre commercial ou (je vais aller) au supermarché.
빨리 걷거나 가볍게 뛰는 것은 힘들지 않아.
→ Ce n'est pas fatigant de marcher vite ou de trottiner.
저는 음악을 좋아해요. 그래서 보통 주말에 친구들과 춤추거나 노래하면서 시간을 보내요.
→ J'aime la musique. Donc habituellement je passe du temps le week-end à danser avec mes amis ou à chanter.
Le choix entre plusieurs actions avec -든(지)
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +
Si on dit plutôt :
Prendre le bus ou le métro.
Est-ce qu’il faut répéter le verbe prendre?
Merci pour ton aide
Oui aucun souci bien sûr.