Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 99 - Lorsque, au moment où, quand en coréen [-(으)ㄹ 때]
Lorsque, au moment où, quand en coréen [-(으)ㄹ 때]
Dans ce chapitre, nous allons voir comment exprimer des phrases où deux actions se passent simultanément, à un point précis dans le temps. En français, nous utiliserions des termes comme « lorsque », « quand », « pendant », « au moment où », « au moment de »... etc.
Après un nom avec 때
때 est un petit mot qui permet d’exprimer « le moment ». Il permet d’indiquer le moment exact où quelque chose se passe. Il se place derrière le moment que l’on veut indiquer.
저는 23살 때 일본에 갔어요.
→ Je suis allé au Japon à l’âge de 23 ans. (litt : Je suis allé au Japon au moment où j’avais 23 ans.)
추석 때 뭐 할 거야?
→ Que vas-tu faire pour Chuseok ? (litt : Que vas-tu faire au moment de Chuseok ?)
이번 휴가 때 어디 갈 거야?
→ Pendant ces vacances où vas-tu aller ?
작년 장마 때 우리 동네에 홍수가 났어.
→ Durant la mousson de l'année dernière, mes voisins ont été inondés.
지난 달 태풍 때 많은 피해가 있었어.
→ Au moment du typhon du mois dernier il y a eu de nombreux dégâts.
그 나이 때는 원래 잠이 많아.
→ A cet âge ils dorment beaucoup généralement.
그때부터 널 좋아했어.
→ Je t'ai aimé à partir de ce moment-là.
Attention, on ne peut pas utiliser 때 avec les jours de la semaine, ou les périodes de la journée comme 오전, 오후 ou 아침, 새벽... Pour ceux-ci, on utilisera la particule de temps 에.
Après un verbe avec -(으)ㄹ 때
Au présent et au futur
En coréen, pour exprimer deux actions simultanées avec « lorsque » ou « au moment où » qui se produisent dans le présent ou dans le futur, on construit la phrase de la manière suivante :
[Action 1 : … Modificateur -(으)ㄹ] 때 + [Action 2]
Le modificateur -(으)ㄹ a été vu dans le chapitre sur le futur en coréen.
- 하다 → 할 때 (= au moment où je fais)
- 먹다 → 먹을 때 (= au moment où je mange)
- 살다 → 살 때 (= au moment où je vis)
- 덥다 → 더울 때 (= au moment où il fait chaud)
비가 올 때는 등산하지 마세요.
→ Quand il pleut ne fais pas de randonnée.
저는 바둑을 할 때 집중해야 돼요.
→ Lorsque je joue au jeu de go, je dois me concentrer.
우리 만날 때 안아줄게.
→ Lorsqu’on se verra, je te ferai un câlin.
시간이 있을 때 전화해 주세요.
→ Appelle-moi quand tu as du temps.
심심할 때 읽어 보세요.
→ Lis-le quand tu t’ennuieras.
눈이 올 때 장갑을 껴.
→ Porte des gants quand il neige.
Au passé
En savoir +
Pour exprimer une condition
Attention, le français permet d’utiliser « lorsque » d’une manière différente. En effet, dans la phrase « Lorsque j’aurai mangé, j’irai faire les courses. », « lorsque » indique une condition à réaliser pour faire une action, et non un moment précis durant lequel une action simultanée se déroule. Dans ce cas-là, l’utilisation de -(으)ㄹ 때 est incorrecte, il faudra se tourner avec la structure conditionnelle en -(으)면.
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
En savoir +Commentaires (4)
Si j’applique les regles,pour les verbes irreguliers en ㄷ ㅅ ㅎ ㅂ(il y a déjà un exemple...) ,je devrai avoir:
Present et futur futur
걷다 걸을 때 걸었을 때
웃다 웃을 때 웃었을 때
이렇다 이렇을 때 이랬을 때
Est-ce correct?
Merci beaucoup claudeM