Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 110 - Le discours indirect en coréen #2 [-냐고] [-자고] [-(으)라고]
Le discours indirect en coréen #2 [-냐고] [-자고] [-(으)라고]
Dans le chapitre précédent, nous avons vu comment citer une affirmation au style indirect. Voyons maintenant comment citer une question, une proposition, ainsi que l'impératif.
Citer une question
En coréen, pour citer une question au discours indirect, il est possible de suivre la structure de phrase suivante :
[Thème / Sujet] [Phrase + Radical]냐고 (물어보다)
Règle générale
그: “언제 서울에 와요?”
그는 나에게 언제 서울에 오냐고 물어봤어.
→ Il m’a demandé quand est-ce que je viens à Séoul.
나: “지유 씨는 한국 사람이세요?”
저는 지유 씨한테 한국 사람이냐고 물어봤어요.
→ J’ai demandé à Jiyu si elle est coréenne.
선생님: “학생이에요?”
선생님은 나에게 학생이냐고 물어보셨어.
→ Le professeur m’a demandé si j’étais étudiant.
언니한테 주말에 뭐 하냐고 물어봐.
→ Demande à ta grande soeur ce qu'elle fait ce week-end.
할머니는 밥 먹었냐고 물어보셨어.
→ Grand-mère a demandé si j'avais mangé.
그 외국인이 나한테 서울에서 왔냐고 물어봤어.
→ Cet étranger m'a demandé si je venais de Séoul.
Le radical se termine par ㄹ
Pour les verbes dont le radical se termine par ㄹ, la citation de question s’obtient de la manière suivante :
Retirer le ㄹ final du radical puis ajouter 냐고 conformément à la règle classique de construction des citations de questions.
Le verbe 살다 (= vivre) a pour radical 살 qui se termine par ㄹ. On retire tout d’abord le ㄹ final du radical, on obtient alors 사. Puis on ajoute 냐고. Ainsi, 살다 a pour forme de citation de questions 사냐고.
Forme réelle
En savoir +
Citer une proposition
En savoir +
Citer l’impératif
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +Commentaires (11)
Donc, pour confirmation, lorsqu'on utilise la version raccourcie, c'est le contexte qui nous fera comprendre si c'est au passé (했어요) ou au présent (해요) ?
Merci !
Emilie
Petites questions :
- pour l'exercice 1, phrase g :
가게 문 9시에 닫는다고 했어.
Pourquoi 닫는다고 et pas 닫다고 ?
- pour l'exercice 1, phrase h :
on peut dire manger de l'eau, ça marche aussi ?
Merci bcp !
1. 닫다 est un verbe d'action donc il donne 닫는다 au style neutre donc 닫는다고 au style indirect
2. Oui même pour les boissons 먹다 est très utilisé.
Est ce que cette phrase
나는 지민이에게 빨리 가라고 말했어
Fonctionne aussi avec 냐고 ?
나는 지민이에게 빨리 가냐고 물어봤어
Merci beaucoup
Cela fonctionne, mais ça n'a pas le même sens !
나는 지민이에게 빨리 가라고 말했어. J'ai dit à Jimin de partir vite. / J'ai dit : "Pars vite."
나는 지민이에게 빨리 가냐고 물어봤어. J'ai demandé à Jimin s'il allait partir vite. / J'ai demandé : "Tu pars vite ?"
dans ton exemple ":ma grand-mère a demandé si j'ai mangé"la concordance des temps en français n'exige t elle pas ?:"ma grand-mère a demandé si j'avais mangé" J'ai compris en tout cas que le décalque en coréen ne peut pas se faire. Merci pour ton travail!!
"
Certainement 😁 Je corrige ! Merci.
J'ai bien potassé ces deux leçons sur le discours indirect, mais il y a petit point que je ne comprends toujours pas concernant les formes raccourcies.
Tu dis que ~다고 해(요) devient ~대(요) et ainsi de suite ... ça, je comprends.
Tu raccourcis donc le [...] 해(요) qui est du PRÉSENT en ~대(요). Soit. Mais dans toutes les phrases d'exemples (et celle de l'exercice 2), tu nous fais des phrases prédiquées au passé : "Cheolsu aussi A DIT ...", "maman A DEMANDÉ ...", "grand frère A DEMANDÉ ..." Donc des phrases qui, avec la forme non raccourcie, finiraient en 했어요 (et autres verbes de citation).
J'ai fait pas mal de recherche via Google, et je suis tombée pratiquement partout sur la même ambiguité. Il y a quelques endroits où ils parlent de la version raccourcie ainsi : 한다고 했어요 => 한댔어요. Mais voilà, dès que tu lis les exemples donnés dessous, BAM, le [...] 했어요 de la phrase originale devient ~대(요) (au présent donc).
Y a-t-il quelque chose qui m'échappe ? C'est vraiment le seul point qui me pose problème sur ce discours direct / indirect, et ça fait plusieurs semaines que je me pose la question.
Bye !
Emilie