Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 100 - Pendant en coréen #1 [-는 동안]
Pendant en coréen #1 [-는 동안]
Pendant + nom avec 동안
En coréen, pour exprimer la simultanéité de deux événements, on utilise généralement le mot 동안 qui, en français, pourrait se traduire par « pendant ». Il se place après l’événement pendant lequel une action se produit.
2시간 동안
→ pendant 2 heures
크리스마스 동안
→ au moment de Noël
여름 동안
→ pendant l’été
나는 30분 동안 달렸어.
→ J’ai couru pendant 30 minutes.
학생들은 1시간 동안 공부할 거예요.
→ Les étudiants vont étudier pendant 1 heure.
저는 10년 동안 담배를 피웠어요.
→ J’ai fumé des cigarettes pendant 10 ans.
En savoir +
Pendant que + verbe avec -는 동안
Règle générale
En coréen, on peut exprimer le fait qu’un événement se passe pendant une action qui dure dans le temps avec la forme -는 동안 de la manière suivante :
[Action 1 : … Forme adjectivale présent] 동안 [Action 2]
Rappel : la forme adjectivale
En français, cela correspondrait à « pendant que ».
먹는 동안
→ pendant que je mange
자는 동안
→ pendant que je dors
공부하는 동안
→ pendant que j’étudie
읽는 동안
→ pendant que je lis
여동생이 공부하는 동안 내가 책을 읽고 있었어.
→ J’étais en train de lire un livre pendant que ma petite soeur étudiait.
내가 노는 동안 뭐 했어?
→ Que faisais-tu pendant que je jouais ?
그는 일하는 동안 음악을 듣는 것을 좋아해요.
→ Il aime écouter de la musique pendant qu’il travaille.
널 기다리는 동안 비디오를 봤어.
→ J’ai regardé une vidéo pendant que je t’attendais.
제주도 가는 동안 태블릿 피씨로 영화를 볼 거야.
→ Pendant que j'irai à l'île de Jeju, je regarderai un film sur ma tablette.
Utiliser 동안 au futur
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
En savoir +Commentaires (10)
Dans le premier paragraphe de ce cours il y a un audio indépendant de 동안, la prononciation y est parfaite, juste 동 puis 안.
Dans la phrase : (j’ai discuté avec Cheolsu pendant que l’on buvait un café) on a employé 며.pourtant il y a 2 personnes qui boivent le café...Pourquoi ne pas employer 는 동안?
De même dans la phrase:(pendant que tu etudies ne pense pas à autre chose) c’est le même sujet et on a employé 는 동안 plutôt que 며 ou (으)면?
Est-ce que 는동안 peut s’employer de manière générale sans que ce soit une faute de grammaire?
Merci pour tes éclaircissements si utiles. Claude
La seule vraie différence entre 는 동안 et (으)면서 est que (으)면서 ne s'utilise que lorsque les deux parties de la phrase concernent le même sujet.
J’aimerais qu ‘on m’explique la distinction entre 동안/면서 et 때. J ‘ai tendance à les interchanger.
Merci
Comme expliqué dans ce cours et le précédent, le plus souvent on traduit :
- -(으)ㄹ 때 par "au moment où", "lorsque", "quand", c'est-à-dire à un moment précis dans le temps
- -는 동안 et -(으)면서 par "pendant", c'est-à-dire sur une durée plus ou moins longue et continue
Bien sûr on peut trouver plein de cas où ils sont interchangeables, tout comme en français.
J'ai une question un peu "hors sujet" du cours.
Dans l'exemple 저는 1달 동안 한국을 여행했어요 est-il possible de remplacer la particule objet par la particule de lieu 에 ou bien cela serait faux ?
Merci
Non ça ne marche pas bien avec 에 puisque 에 marque une destination d'un mouvement. Sauf que 여행하다 (= voyager), ce n'est pas un mouvement vers une destination, c'est une action que l'on fait dans un endroit.
A vrai dire je suis embêté car je ne sais pas trop comment répondre à cette question.
동안 est totalement régulier, il s'agit de 동 et de 안 qui se suivent, sans exception de prononciation, c'est assez loin de 도만 en réalité.