Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 94 - Avoir l'air en coréen [-아/어 보이다]
Pour exprimer la manière dont on perçoit quelque chose ou quelqu’un, « il semble que », « cela a l’air de », il est possible d’utiliser le verbe
보이다 (= être vu, être affiché, paraître) de la manière suivante :
[Verbe conjugué au présent style courant] 보이다
Attention, 보이다 ne s’utilise que pour ce qui peut être vu avec les yeux, l’apparence extérieure d’une personne, d’une chose ou d’une situation visible.
나 피곤해 보여?
→ J’ai l’air fatigué ?
사장님, 많이 바빠 보이십니다.
→ Monsieur le Directeur, vous avez l’air très occupé.
철수야, 너 오늘 멋있어 보여.
→ Cheolsu, tu es beau aujourd'hui.
아파 보이시는데 괜찮으신가요?
→ Vous avez l'air malade, est-ce que vous allez bien ?
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +
Pourquoi 사장님 pour professeur? Ça veut dire patron? Ça marche aussi pour professeur?
+ est-ce QUE vous allez bien? ;)
En effet, petites coquilles ! Merci beaucoup