Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 94 - Avoir l'air en coréen [-아/어 보이다]
Avoir l'air en coréen [-아/어 보이다]
Avoir l'air avec -아/어 보이다
Pour exprimer la manière dont on perçoit quelque chose ou quelqu’un, « il semble que », « cela a l’air de », il est possible d’utiliser le verbe
보이다 (= être vu, être affiché, paraître) de la manière suivante :
[Verbe conjugué au présent style courant] 보이다
Attention, 보이다 ne s’utilise que pour ce qui peut être vu avec les yeux, l’apparence extérieure d’une personne, d’une chose ou d’une situation visible.
나 피곤해 보여?
→ J’ai l’air fatigué ?
사장님, 많이 바빠 보이십니다.
→ Monsieur le Directeur, vous avez l’air très occupé.
철수야, 너 오늘 멋있어 보여.
→ Cheolsu, tu es beau aujourd'hui.
아파 보이시는데 괜찮으신가요?
→ Vous avez l'air malade, est-ce que vous allez bien ?
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Les particules sont omniprésentes en coréen. Elles indiquent le rôle des mots dans la phrase, nuancent le sens et permettent de comprendre qui fait quoi, où, comment et pourquoi.
Les particules sont aussi souvent le point qui pose le plus de difficultés aux apprenants du coréen. Dans les livres de grammaire, elles sont généralement présentées au milieu de phrases longues, avec du vocabulaire complexe, sans être réellement mises en avant.
Avec Les particules en coréen, nous avons fait le choix inverse :
prendre le temps d’expliquer chaque particule, une par une, à l’aide de phrases très simples, accessibles même aux débutants.
Commentaires (4)
Pourquoi 사장님 pour professeur? Ça veut dire patron? Ça marche aussi pour professeur?
+ est-ce QUE vous allez bien? ;)
En effet, petites coquilles ! Merci beaucoup