Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 94 - Avoir l'air en coréen [-아/어 보이다]
Avoir l'air en coréen [-아/어 보이다]
Avoir l'air avec -아/어 보이다
Pour exprimer la manière dont on perçoit quelque chose ou quelqu’un, « il semble que », « cela a l’air de », il est possible d’utiliser le verbe
보이다 (= être vu, être affiché, paraître) de la manière suivante :
[Verbe conjugué au présent style courant] 보이다
Attention, 보이다 ne s’utilise que pour ce qui peut être vu avec les yeux, l’apparence extérieure d’une personne, d’une chose ou d’une situation visible.
나 피곤해 보여?
→ J’ai l’air fatigué ?
사장님, 많이 바빠 보이십니다.
→ Monsieur le Directeur, vous avez l’air très occupé.
철수야, 너 오늘 멋있어 보여.
→ Cheolsu, tu es beau aujourd'hui.
아파 보이시는데 괜찮으신가요?
→ Vous avez l'air malade, est-ce que vous allez bien ?
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +Commentaires (7)
→ Cheolsu, tu es beau aujourd'hui. A la première vue avant vérif j'ai cru que c'était le verbe être délicieux lol. Aoutch la différence est subtile !
Pour être beau pour un homme c'est pas 잘생기다 ?
PS : dis moi ou en est le dico, merci beaucoup
잘생기다 est littéralement "être bien formé", donc oui on l'utilise pour un homme pour dire qu'il est beau.
Le sens de 멋있다 est proche de "être cool", "être stylé" ou "être beau" par extension.
Et la version bêta du dictionnaire devrait être accessible la semaine prochaine !
Pourquoi 사장님 pour professeur? Ça veut dire patron? Ça marche aussi pour professeur?
+ est-ce QUE vous allez bien? ;)
En effet, petites coquilles ! Merci beaucoup