Cours de coréenNiveau 3 - Le coréen élémentaire (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 86 - Depuis que en coréen [-(으)ㄴ 지]

Depuis que en coréen [-(으)ㄴ 지]

Dans ce cours : ㄴ 지 / 은 지

Depuis que en coréen

En coréen, afin d’exprimer qu’une action s’est passée depuis un certain moment, on utilise la structure suivante :
[Action 1 : … Forme adjective -(으)ㄴ] 지 [Action 2]

Nous avons vu la forme adjective passée en -(으)ㄴ dans le chapitre sur les adjectifs en coréen.

  • 가다 (= aller) → 간 지 (= depuis que je suis allé)
  • 먹다 (= manger) → 먹은 지 (= depuis que j’ai mangé)
  • 살다 (= vivre) → 산 지 (= depuis que j’ai vécu)

밥 먹은 지 오래되서 배고파졌어.
→ Comme cela fait longtemps que j'ai mangé, j'ai faim (de plus en plus, petit à petit).

우리 못 본 지 오래됐어. 얼굴 까먹겠다!
→ Cela fait longtemps que l'on ne s'est pas vu. J'ai sûrement oublié ton visage !

Exprimer le temps passé

되다 est un verbe que l’on retrouve dans beaucoup de structures en coréen. Ici, il va nous servir à exprimer le fait qu’un certain temps s’est passé depuis qu’une action s’est produite. Pour cela, on utilise généralement la structure suivante :
[Forme adjective -(으)ㄴ] 지 [Durée](이/가) 되다

Comme il s’agit d’une action qui a démarré dans le passé et qui a perduré dans le temps (ou non), le verbe 되다 est conjugué au passé dans cette structure.

우리는 결혼한 지 10년이 됐어요.
→ Cela fait 10 ans que nous sommes mariés. (litt : Depuis que nous nous sommes mariés, 10 ans sont passés.)

- 서울에 산 지 얼마나 됐습니까?
→ Depuis combien de temps vivez-vous à Séoul ?
- 서울에 산 지 8개월이 됐습니다.
→ Je vis à Séoul depuis 8 mois.

나는 한국어를 공부한 지 2주일이 됐어.
→ J’étudie le coréen depuis 2 semaines.

저는 그 친구를 안 만난 지 2년이 됐어요.
→ Cela fait 2 ans que je n’ai pas vu cet ami.

그 회사에서 일한 지 4일밖에 안 됐습니다.
→ Je travaille dans cette entreprise depuis 4 jours seulement.

널 기다린 지 오래 됐어.
→ Cela fait longtemps que je t’attends.

학교를 졸업한 지 벌써 10년이 됐네요.
→ Cela fait déjà 10 ans que je suis diplômé de mon école !

영화관에 안 간 지 오래 됐어요.
→ Cela fait longtemps que je n'ai pas été au cinéma.

Autres formes que 되다

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Plus d’un certain temps, moins d’un certain temps

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Utilisation de 만에 en coréen

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.

Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.

Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !

En savoir +

Si ce cours vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)


Commentaires (0)

Poster un commentaire