Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 119 - Tout, quelque chose en coréen [다 / 모두] [ㄴ가] [어느]

Tout, quelque chose en coréen [다 / 모두] [ㄴ가] [어느]

Dans ce cours : 다 / 모두 / 모든 / 전부 / 어느

Ce chapitre et le suivant ont pour but de vous enseigner comment exprimer les concepts suivants :

• tout (tout le monde, partout, tout le temps, … etc)
• rien (personne, nulle part, à aucun moment, … etc)
• quelque chose (quelqu’un, quelque part, à un moment, … etc)
• n’importe quel (n’importe qui, n’importe où, n’importe quand, … etc)

Tout en coréen (tout le monde, partout, tout le temps, … etc)

Avec 모든

Le mot 모든 se place avant un nom et se traduirait en français par « tous les » ou « toutes les », de la manière suivante :
모든 [Nom]

• 모든 책 = tous les livres
• 모든 핸드폰 = tous les téléphones
• 모든 사진 = toutes les photos
• …

En se basant sur 모든, il est ainsi possible d’en retirer la liste de vocabulaire suivante :

• 모든 것 = toutes les choses = tout
• 모든 사람 = toutes les personnes = tout le monde
• 모든 곳 = tous les endroits = partout
• 모든 순간 = tous les instants = tout le temps

성수기에는 제주도의 모든 호텔이 비싸.
→ Pendant la haute saison tous les hôtels sont chers sur l'île de Jeju.

7월에 간 부산 여행은 모든 것이 완벽했다.
→ Tout était parfait lors de mon voyage à Busan en juillet.

너의 모든 면을 사랑해.
→ J'aime tout de toi. (litt : J'aime tous tes aspects)

전염병에 걸린 학생과 수업을 같이 들은 모든 학생들은 검사를 받아야 해.
→ Tous les étudiants qui ont eu cours avec des personnes atteintes d'une maladie infectieuse doivent se faire examiner.

Avec 다

Avec 모두

Avec 전부

Avec les mots interrogatifs

Il est possible de créer les mots « partout », « tout le temps » et « tout le monde » à partir respectivement des mots interrogatifs coréens 어디 (= où), 언제 (= quand) et 누구 (= qui) en leur ajoutant le suffixe -나.

• 어디 (= où) → 어디나 (= partout / n’importe où)
• 언제 (= quand) → 언제나 (= tout le temps / n’importe quand)
• 누구 (= qui) → 누구나 (= tout le monde / n’importe qui)

누구나 신청할 수 있습니다.
→ Tout le monde peut s'inscrire.

너와 언제나 함께 할게.
→ Je le ferai avec toi n’importe quand.

지금 백신이 부족한 것은 세계 어디나 마찬가지이다.
→ Maintenant le fait de manquer de vaccins est pareil partout dans le monde.

Quelque chose en coréen (quelqu’un, quelque part, à un moment, … etc)

Avec les mots interrogatifs

Il est possible de créer les mots « quelque chose », « quelque part », « à un moment », « quelqu’un » à partir respectivement des mots interrogatifs coréens 뭐 (= quoi), 어디 (= où), 언제 (= quand) et 누구 (= qui) en leur ajoutant le suffixe -ㄴ가.

• 뭐 (= quoi) → 뭔가 (= quelque chose)
• 어디 (= où) → 어딘가 (= quelque part)
• 언제 (= quand) → 언젠가 (= à un moment, un jour)
• 누구 (= qui) → 누군가 (= quelqu’un)

오늘 민지 뭔가 이상해.
→ Aujourd'hui Minji a quelque chose de bizarre.

어딘가로 가고 싶다.
→ Je veux aller quelque part.

언젠가 엄마가 그 말씀하셨어.
→ Un jour, maman me l'avait dit.

방에서 소리가 나는 걸 보니 누군가 있는 것 같아.
→ Vu que du bruit provient de la pièce, je pense qu'il y a quelqu'un.

---

Notez qu’il est également courant à l’oral d’employer :

• 뭐 à la place de 뭔가
• 어디 à la place de 어딘가
• 누구 à la place de 누군가

뭐 먹고 싶은 것 같아. (뭔가 먹고 싶은 것 같아.)
→ Je pense que j’ai envie de manger quelque chose.

문 앞에 누가 있어. (문 앞에 누군가 있어.)
→ Il y a quelqu'un devant la porte.

어디 가는 것 같아. (어딘가 가는 것 같아.)
→ On dirait que tu vas quelque part.

Attention, lorsque vous utilisez 뭐, 어디 ou 누구 à la place de 뭔가, 어딘가 et 누군가 dans une question, alors l’intonation monte plus fortement dans les aigus à la fin de la question.

어디 가? (intonation élevée)
→ Tu vas quelque part ?

어디 가? (intonation plus plate)
→ Tu vas où ?

Remarquez que ce même phénomène se produit également en français. En effet, l’intonation finale est plus élevée dans la question « Tu as mangé quelque chose ? » tandis qu’elle est plus plate dans la question « Tu as mangé quoi ? ».

Les autres cas

Exercices

Commentaires (0)