Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 104 - Dès que en coréen #1 [-자마자]
Dès que en coréen #1 [-자마자]
En coréen, il est possible d’exprimer le fait qu’une action se passe dès qu’une autre se produit avec la terminaison verbale -자마자 utilisée de la manière suivante :
[Action 1 : … Radical présent]자마자 [Action 2]
- 가다 (= aller) → 가자마자 (= dès que j’y vais)
- 끝내다 (= finir) → 끝내자마자 (= dès que je finis)
- 보다 (= voir) → 보자마자 (= dès que je vois)
- 만나다 (= rencontrer) → 만나자마자 (= dès qu’on se rencontre)
Note : Seul le radical présent peut être utilisé avec -자마자. Le temps de la phrase est marqué par le verbe de l'action 2.
만나자마자 안아 줘.
→ Fais-moi un câlin dès que l’on se voit.
저는 그 옷을 보자마자 좋아했어요.
→ J’ai bien aimé ce vêtement dès que je l’ai vu.
집에 돌아오자마자 비가 내렸어.
→ La pluie est tombée dès que je suis rentré chez moi.
친구들을 소개해 주자마자 친해졌어요.
→ Dès que je lui ai présenté mes amis ils sont devenus proches.
비행기가 중국에서 착륙하자마자 꼭 연락해 줄게.
→ Je te contacterai à coup sûr dès que l’avion atterrira en Chine.
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +
Pourquoi écrire en début (radical present )et dans le résumé de la leçon
(Radical).
Merci pour ta réponse
Je peux ajouter "présent" dans le résumé si cela est plus clair.
Bonne journée