Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 114 - Les particules honorifiques [께서] [께서는] [께]
Les particules honorifiques [께서] [께서는] [께]
En coréen, il existe des particules qui permettent d’honorer la personne dont on parle, à l’image du style honorifique en -(으)시다. Ces particules permettent de montrer du respect envers les personnes auxquelles elles sont attachées.
Notez que ces particules s’utilisent pour honorer une personne, peu importe notre interlocuteur et peu importe le style de politesse employé, exactement comme c’était le cas avec la terminaison verbale en -(으)시다.
La particule honorifique de sujet
Lorsque l’on souhaite exprimer du respect envers la personne qui est le sujet de notre phrase, on n’utilise pas la particule de sujet 이 / 가. A la place, on utilise la particule
께서 de la manière suivante :
[Sujet]께서
선생님께서 전화하셨어.
→ Le professeur a téléphoné.
고모께서 용돈을 주셨어요.
→ Ma tante m'a donné de l'argent de poche.
아버지께서 물어보셨어요.
→ Mon père a demandé.
선생님께서 "꿈을 크게 가져."라고 하셨어요.
→ Le professeur a dit : « Ayez de grands rêves ».
할아버지께서 주신 시계입니다.
→ C'est une montre que mon grand-père m'a donnée.
할머니께서 밥 먹었냐고 물어보셨어.
→ Grand-mère a demandé si j'avais mangé.
어머니께서 "숙제부터 끝내고 놀아."라고 하셨어.
→ Ma mère a dit : « Finis tes devoirs d’abord puis joue ».
La particule honorifique de thème
En savoir +
La particule honorifique de provenance et destination liées à une personne
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
En savoir +