Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen élémentaire (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 89 - Le discours direct en coréen, citer quelqu’un
Le discours direct en coréen, citer quelqu’un
Ce cours a pour but d'expliquer comment exprimer en coréen le fait que quelqu’un a dit quelque chose.
En coréen, tout comme en français, il existe deux manières de dire cela :
- Avec le discours direct
- Jiyu a dit : « je suis coréenne ».
- Il avait demandé : « quelle heure est-il ? »
- Avec le discours indirect
- Jiyu a dit qu’elle était coréenne.
- Il avait demandé quelle heure il était.
Nous allons tout d’abord voir comment exprimer le discours direct en coréen tandis que le discours indirect en coréen sera traité dans le chapitre suivant.
Citer avec -(이)라고
Pour citer quelqu’un, il faut respecter la structure suivante :
“[Citation]”(이)라고 하다
- Si la citation se termine par une voyelle : [Citation]라고 하다
- Si la citation se termine par une consonne : [Citation](이)라고 하다
선생님은 "꿈을 크게 가져."라고 하셨어요.
→ Le professeur a dit : « Ayez de grands rêves ».
직원은 "도움이 필요하시면 이 버튼을 눌러 주세요."라고 했어요.
→ L'employé a dit : « Si vous avez besoin d'aide, veuillez appuyer sur ce bouton ».
갑자기 "케빈!"이라고 소리 질렀어.
→ Soudainement il a crié “Kévin !”.
할머니는 항상 "절대 포기하지 마."라고 하셨어.
→ Ma grand-mère disait toujours : « N'abandonne jamais ».
철수가 "출발했어."라고 하면 30분 후에 너도 출발해.
→ Quand Cheolsu te dira : « Je suis parti. », pars toi aussi 30 minutes après.
Les verbes utiles pour citer
Bien que le verbe 하다 convienne généralement pour citer, il est possible de vouloir nuancer son propos en utilisant d’autres verbes de citation.
En savoir +
Citer avec -하고
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +
Vous indiquez "De plus, Il est également possible de ne pas ajouter de verbe final au style courant." et citez ensuite des exemples ou il y a un verbe en fin de phrase. Pourriez vous m'éclairer en me donnant un exemplaire ou il n'est pas nécessaire d'ajouter de verbe final ?
Merci
- 화이팅! = Bon courage !
- 뭐라고 (했어)? = Tu as dit quoi ?
- "화이팅"이라고 (했어). = J'ai dit "bon courage".