Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen élémentaire (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 89 - Le discours direct en coréen, citer quelqu’un
Le discours direct en coréen, citer quelqu’un
Ce cours a pour but d'expliquer comment exprimer en coréen le fait que quelqu’un a dit quelque chose.
En coréen, tout comme en français, il existe deux manières de dire cela :
- Avec le discours direct
- Jiyu a dit : « je suis coréenne ».
- Il avait demandé : « quelle heure est-il ? »
- Avec le discours indirect
- Jiyu a dit qu’elle était coréenne.
- Il avait demandé quelle heure il était.
Nous allons tout d’abord voir comment exprimer le discours direct en coréen tandis que le discours indirect en coréen sera traité dans le chapitre suivant.
Citer avec -(이)라고
Pour citer quelqu’un, il faut respecter la structure suivante :
“[Citation]”(이)라고 하다
- Si la citation se termine par une voyelle : [Citation]라고 하다
- Si la citation se termine par une consonne : [Citation](이)라고 하다
선생님은 "꿈을 크게 가져."라고 하셨어요.
→ Le professeur a dit : « Ayez de grands rêves ».
직원은 "도움이 필요하시면 이 버튼을 눌러 주세요."라고 했어요.
→ L'employé a dit : « Si vous avez besoin d'aide, veuillez appuyer sur ce bouton ».
갑자기 "케빈!"이라고 소리 질렀어.
→ Soudainement il a crié “Kévin !”.
할머니는 항상 "절대 포기하지 마."라고 하셨어.
→ Ma grand-mère disait toujours : « N'abandonne jamais ».
철수가 "출발했어."라고 하면 30분 후에 너도 출발해.
→ Quand Cheolsu te dira : « Je suis parti. », pars toi aussi 30 minutes après.
Les verbes utiles pour citer
Bien que le verbe 하다 convienne généralement pour citer, il est possible de vouloir nuancer son propos en utilisant d’autres verbes de citation.
En savoir +
Citer avec -하고
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
A la fin de ce programme de 2 semaines, enfin vous :
- maîtriserez le Hangeul sur le bout des doigts
- saurez lire le coréen sans vous tromper
- aurez une bonne connaissance de la prononciation du coréen et de ses différents mécanismes
- connaîtrez une centaine de mots de vocabulaire utiles en coréen
- saurez écrire le coréen à la main, différent du coréen d'ordinateur
- saurez épeler le coréen
Si ce cours vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)
