Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 25 - Conjugaison des verbes au passé en coréen [-았/었어(요)] [-았/었습니다]
Conjugaison des verbes au passé en coréen [-았/었어(요)] [-았/었습니다]
Dans un cours précédent, nous avons appris comment conjuguer les verbes coréens au présent. Le maîtriser est indispensable pour pouvoir conjuguer les verbes coréens au passé.
En français, le passé, c’est compliqué. Passé composé, imparfait, passé simple… il est facile de s'y perdre. En coréen, tous ces temps peuvent se regrouper en une seule forme.
Le passé au style courant en coréen
Conjuguer les verbes au passé au style courant se fait de la manière suivante :
[Verbe conjugué au présent au style courant]ㅆ어
Le verbe 살다 (= vivre) a pour radical 살 qui contient un ㅏ, on ajoute donc 아 au radical pour obtenir sa forme au présent au style courant : 살아. A partir de cette forme, on ajoute ㅆ어 pour obtenir le passé.
- 살다 → 살았어. = Je vivais. / Tu vivais. / Il vivait… etc.
Le verbe 먹다 (= manger) a pour radical 먹 qui ne contient ni ㅏ ni ㅗ, on ajoute donc 어 au radical pour obtenir sa forme au présent au style courant : 먹어. A partir de cette forme, on ajoute ㅆ어 pour obtenir le passé.
- 먹다 → 먹었어. = Je mangeais. / Tu mangeais. / Il mangeait… etc.
과일을 씻었어.
→ J'ai lavé les fruits.
나는 밥을 먹었어.
→ J'ai mangé (un repas).
Le passé au style poli en coréen
Conjuguer les verbes au passé au style poli consiste à reprendre la forme du style courant puis d’ajouter le suffixe de politesse 요, de la manière suivante :
[Verbe conjugué au passé au style courant]요
Le verbe 알다 (= savoir) a pour radical 알 qui contient un ㅏ, on ajoute donc 아 au radical pour obtenir sa forme au présent style courant, 알아, puis ㅆ어 pour obtenir sa forme au passé au style courant, 알았어. A partir de là, on obtient le passé au style poli en ajoutant le suffixe de politesse 요.
- 알다 → 알았어요. = Je savais. / Tu savais. / Il savait… etc.
Le verbe 읽다 (= lire) a pour radical 읽 qui ne contient ni ㅏ ni ㅗ, on ajoute donc 어 au radical pour obtenir sa forme au présent au style courant, 읽어, puis ㅆ어 pour obtenir sa forme au passé au style courant, 읽었어. A partir de là, on obtient le passé au style poli en ajoutant le suffixe de politesse 요.
- 읽다 → 읽었어요. = Je lisais. / Tu lisais. / Il lisait… etc.
Pour aller plus loin et bien comprendre toutes les règles et exceptions de la conjugaison coréenne, je vous invite à vous procurer le pack Le Bescherelle du coréen qui contient tout ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison du coréen. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !
열쇠가 있었어요.
→ J'avais la clé.
어제 바람이 많이 불었어요.
→ Hier le vent soufflait beaucoup.
Exceptions de conjugaison en coréen au passé
Toutes les exceptions de conjugaison vues dans le cours sur le présent en coréen pour les styles courant et poli sont valables au passé. Peu importe la nature de l’exception, la construction du passé se fait toujours de la manière suivante :
[Verbe conjugué au présent au style courant]ㅆ어(요)
Le verbe 가다 (= aller), verbe en ㅏ, a une conjugaison exceptionnelle, 가 au présent au style courant. On ajoute ㅆ어(요) pour obtenir sa forme au passé.
- 가다 → 갔어. (style courant) / 갔어요. (style poli) = J’allais. / Tu allais. / Il allait… etc.
Le verbe 하다 (= faire) a une conjugaison exceptionnelle, 해 au présent au style courant. On ajoute ㅆ어(요) pour obtenir sa forme au passé.
- 하다 → 했어. (style courant) / 했어요. (style poli) = Je faisais. / Tu faisais. / Il faisait… etc.
Le verbe irrégulier 춥다 (= faire froid), verbe en ㅂ, a une conjugaison exceptionnelle, 추워 au présent au style courant. On ajoute ㅆ어(요) pour obtenir sa forme au passé.
- 춥다 → 추웠어. (style courant) / 추웠어요. (style poli) = Il faisait froid.
En savoir +
Le passé au style formel en coréen
Conjuguer les verbes coréens au passé au style formel se fait de la manière suivante :
[Verbe conjugué au présent au style courant]ㅆ습니다
Le verbe 닦다 (= nettoyer) a pour radical 닦 qui contient un ㅏ, on ajoute donc 아 au radical pour obtenir sa forme au présent au style courant, 닦아, puis ㅆ습니다 pour obtenir sa forme au passé au style formel.
- 닦다 → 닦았습니다. = Je nettoyais. / Tu nettoyais. / Il nettoyait… etc.
Le verbe 없다 (= ne pas exister / ne pas (y) avoir) a pour radical 없 qui ne contient ni ㅏ ni ㅗ, on ajoute donc 어 au radical pour obtenir sa forme au présent au style courant, 없어, puis ㅆ습니다 pour obtenir sa forme au passé au style formel.
- 없다 → 없었습니다. = Je n’avais pas. / Tu n’avais pas. / Il n’avait pas… etc.
민지는 숙제를 했습니다.
→ Minji a fait ses devoirs.
에어컨이 고장났습니다.
→ Le climatiseur est tombé en panne.
Infinitif passé et radical passé
En savoir +
Le verbe 이다 (= être) au passé
En savoir +
Utilisations particulières du passé
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +Commentaires (20)
En ce qui concerne le petit h du deuxième exercice, tu avais évoqué le verbe 싸다 dans la paragraphe "particule de thème" et il signifiait "être peu cher". Du coup on n'utilise pas le verbe 하다?
Merci et prends soin de toi
싸다 est un verbe ici.
Mais rien à voir avec l'adjectif 싸다 = être peu cher
C'est juste un homonyme
Ma question: dans la phrase ci dessous, Minji a fait ses devoirs, on ne voit pas de particule de possession!
Il y a pourtant une particule dans la phrase c’est mon ami, 제 신구 여요, peux tu m’éclairer un peu?
Comment peut on savoir si c’est le mot: ses, les ou des?
민지는 숙소를 했어요.
Parfois mes questions semblent banales, mais tes explications m’aident à débloquer et avancer un peu plus! Merci de ta patience!
Oui, dans la phrase 민지는 숙제를 했어요, on ne sait pas si ce sont ses, les ou des devoirs, mais en soit, cela n'a strictement aucune importance vu que dans un contexte donné, la réponse serait évidente. En fait, le français est une langue très détaillée où on a appris à placer chaque mot précisément pour qu'il n'y ait pas d’ambigüité mais tu te rendras très vite compte avec l'expérience du coréen qu'en réalité, on a souvent besoin que de très peu d'éléments pour comprendre une phrase.
Ce que je veux dire c'est qu'il va falloir sortir des schémas du français et réfléchir directement en coréen. Toutes les traductions sont toujours des interprétations qui peuvent varier selon le contexte.
Bon courage pour la suite ! :)
mercii
→ Je me suis brûlé la main. (litt : La main a brûlé.)
Mais étant donnée la terminaison 을 de COD, je ne comprends pas vraiment la traduction littérale que tu proposes...?
Dans l'exemple "ma fille est enceinte",on utilise le passé pour marquer la continuité d'un événement qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent.
Mais comment dire alors que ma fille était enceinte ,sous entendu elle a accouché,(ou avorté ou autre...)?
Par exemple : 임신 중이었어. / 그때 임신이 됐어......
Dans l'exercice 2, 저희 어머니의 음식 y a t il une coquille à la première particule de possession ou y a t il une raison qui m'échappe ?
merci.
j'ai une question d'ordre général sur l'apprentissage du coréen. J'ai commencé mi juillet 2024.
Quand je lis une phrase, je suis obligée de déchiffrer; un peu comme lorsqu'on apprend à lire en CP.
Est ce que c'est normal au bout de 3 mois ?
Merci de me répondre car je commence à m'inquiéter.
Il n'y a rien de choquant. Même après plusieurs années vous ne lirez pas de manière fluide comme un Coréen natif.
Justement, si l'on compare aux enfants au CP, je ne crois pas qu'ils puissent lire de manière fluide en 3 mois, pour une langue qu'ils utilisent et côtoient pourtant au quotidien. Donc aucune inquiétude à avoir ! :)
C'est pareil pour moi, du coup, cela me rassure également. Je lis des contes pour enfants en langue coréenne, avec traduction française. Cela aide aussi.
Je ne saisis pas trop la différence entre forme présent + terminaison passée et radical passé + terminaison. Peux-tu me donner un exemple où la conjugaison sera différente entre les 2 modes de conjugaison ? Merci !
Je ne suis pas sûr d'avoir compris parfaitement la question, mais si je l'ai bien comprise, il n'y a pas de différence oui.
Exercice compris mais 1 erreur sur "라면을 끓였어요."
J'avais noté 끓었어요.
Merci de ta précision