Cours de coréenNiveau 3 - Coréen élémentaire ᚛ Les pronoms démonstratifs : ce, ceci, cela…

Les pronoms démonstratifs : ce, ceci, cela…

Les pronoms démonstratifs

Il existe trois pronoms démonstratifs très souvent utilisés en coréen :

  • 이 qui désigne une chose proche du locuteur
  • 그 qui désigne une chose proche de l’interlocuteur ou une chose dont on a parlé dans la phrase précédente
  • 저 qui désigne une chose éloignée du locuteur et de l’interlocuteur

가방 예뻐요.
    → Ce sac (celui-ci, près de moi) est joli.

사람 이상해.
    → Cette personne (celle-là, près de toi) est bizarre.

건물 매우 커요.
    → Ce bâtiment (là-bas, loin) est très grand.

Ceci, cela

Pour construire les mots “ceci”, “cela”, “cette chose-ci”, “cette chose-là”... etc, on utilise le nom 것, qui désigne une chose de manière générale.

  • 이것 = ceci, cette chose-ci, cette chose près de moi
  • 그것 = cela, cette chose-là, cette chose près de toi
  • 저것 = cela, cette chose là-bas, cette chose loin de nous

A l’oral, 이것, 그것 et 저것 sont très souvent abrégés.

 

이것

그것

저것

sans particule

이거

그거

저거

+ particule thème 은

이건

그건

저건

+ particule objet 을

이걸

그걸

저걸

+ particule sujet 이

이게

그게

저게

Utilisations variées

Voici quelques exemples d’utilisation de ces pronoms.

Pour des personnes : l’utilisation des pronoms démonstratifs est normale

  • 이 사람 / 그 사람 / 저 사람

Pour des personnes (formel) : on utilise le terme honorifique 분 en y accolant les pronoms démonstratifs devant

  • 이분 / 그분 / 저분

Pour des lieux : avec le temps, des mots ont été créés pour désigner des lieux proches ou éloignés en se basant sur les pronoms démonstratifs. C’est ainsi que l’on a pu créer les mots :

  • 여기 = ici (près de moi)
  • 거기 = là (près de toi)
  • 저기 = là-bas (loin de nous)



Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)

Tip !