Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 18 - La particule de thème en coréen [은 / 는]
La particule de thème en coréen [은 / 는]
Faisons nos premiers pas dans l’univers merveilleux des particules !
La particule 은 / 는 sert à désigner ce que l’on appelle « le thème de la phrase ». Le thème d’une phrase est différent du sujet comme nous le verrons plus tard. C’est une notion qui n’existe pas en français mais à laquelle il va falloir s’habituer en coréen.
Qu’est-ce que le thème d’une phrase
Le thème d’une phrase représente tout simplement l’objet de notre discussion. Si nous sommes en train de parler des voitures, alors le thème est « les voitures ». Si nous sommes en train de parler de Jungkook, alors le thème est « Jungkook ».
Il n’existe pas de fonction grammaticale similaire en français. Si l’on souhaite réellement traduire cette particule, on pourrait utiliser l’expression « en ce qui concerne … ».
- En ce qui concerne les voitures, …
- En ce qui concerne Jungkook, …
En français, lors des traductions, il est vrai que le thème en coréen peut devenir le sujet du verbe. Mais attention, ce n’est pas toujours le cas !
J’aime les pommes.
En ce qui concerne « je », j’aime les pommes.
- En français, le thème et le sujet sont le même ici, il s’agit de « je ». La phrase concerne « je » et le sujet du verbe « aimer » est « je ».
Les pommes, je les aime.
En ce qui concerne « les pommes », je les aime.
- Ici, le thème de la phrase est « les pommes », on veut parler des pommes, c’est le thème de notre discussion. Mais le sujet du verbe « aimer » est « je ». Ainsi, le thème et le sujet sont différents !
Utilisation de la particule 은 / 는
Comme toutes les particules, 은 et 는 se placent juste derrière le groupe nominal auquel elles correspondent, sans espace. 은 s’emploie après une consonne tandis que 는 s’emploie après une voyelle, de la manière suivante :
- Si le groupe nominal se termine par une voyelle : [Thème]는
- Si le groupe nominal se termine par une consonne : [Thème]은
나는 먹어.
Décomposons cette phrase :
- 는 indique le thème de la phrase, qui est 나 (= moi, je (style courant)).
- 먹어 vient du verbe 먹다 (= manger), conjugué au présent au style courant.
Ainsi, si l’on doit former la phrase en français, on obtient :
→ En ce qui concerne « moi », je mange.
Que l’on traduira plus simplement en français par :
→ Je mange.
Notez qu’au style courant, « je » se dit 나 alors qu’aux styles poli et formel « je » se dit 저.
바나나는 비싸요.
On décompose la phrase :
- 는 indique le thème de la phrase, qui est 바나나 (= les bananes)
- 비싸요 vient du verbe 비싸다 (= être cher), conjugué au présent au style poli.
Ainsi, si l’on doit former la phrase en français, on obtient :
→ En ce qui concerne « les bananes », elles sont chères.
Que l’on traduira plus simplement en français par :
→ Les bananes sont chères.
Note : après le nom de quelqu’un qui se termine par une consonne, on n’ajoute pas 은 mais 이는.
- 지민 → 지민이는
- 정국 → 정국이는
Exemples d’utilisation de la particule de thème
En savoir +
Il n’y a pas toujours de thème !
Le thème de la phrase est une invitation à parler de quelque chose que l’on détermine en début de discussion. Ce thème n’a pas besoin d’être répété à chaque phrase si les personnes qui participent à la discussion connaissent le thème de la discussion.
바나나는 비싸요.
바나나는 맛있어요.
바나나는 노란색이에요.
사과는 싸요.
사과는 빨간색이에요.
Les bananes sont chères.
Les bananes sont bonnes.
Les bananes sont jaunes.
Les pommes sont peu chères.
Les pommes sont rouges.
Même en français, nous pouvons observer que la répétition n’est vraiment pas naturelle. Ainsi, une fois que le thème « les bananes » a été mis en place, toutes les phrases vont se référer à ce thème jusqu’à ce que quelqu’un change le thème de la discussion, par exemple pour parler des pommes.
Ainsi, le groupe de phrases précédent devient simplement :
바나나는 비싸요.
맛있어요.
노란색이에요.
사과는 싸요.
빨간색이에요.
Les bananes sont chères.
Elles sont bonnes.
Elles sont jaunes.
Les pommes sont peu chères.
Elles sont rouges.
Finalement, nous avons utilisé 는 seulement lorsque cela était nécessaire, car le thème de la discussion devait changer.
Omission de particule
Enfin, dans les discussions de tous les jours, la particule 은 / 는 est généralement omise afin de simplifier les phrases s’il n’y a aucune ambiguïté quant à la nature du groupe nominal qui la précède. Généralement, il s’agit de phrases courtes dont la nature des mots ne fait aucun doute.
나는 배고파. peut se réduire à
나 배고파.
→ J’ai faim.
Si vous avez la moindre hésitation, vous pouvez la conserver dans un premier temps. Avec l’expérience, vous connaîtrez les situations dans lesquelles cette particule peut être omise pour parler de manière plus fluide.
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
En savoir +Commentaires (17)
Juste un petit mot pour dire que je suis émerveillée , par ce site !
C'est incroyable comment tout devient parfaitement clair lorsque l'on a la chance de tomber sur le bon professeur.
Il suffit juste de suivre ta visite guidée en mode croisière au début je n'y croyais absolument pas et je me suis dit " Encore un qui va nous promettre monts et merveilles pour finalement nous proposer une formation hors de prix " .
J'ai donc essayé sans aucune conviction et là "Surprise" c'est que plus on avance dans ton programme plus on y croit !!!
On prend vite confiance en nous et en toi car il n' y a aucune embrouille, nous avons toujours le choix de suivre tes cours gratuitement ou de payer quelques outils tout à fait accessibles financièrement puisqu'ils ne sont pas plus chers que des manuels scolaires de base.
Cette satisfaction que l'on ressent à la fin de chacun de tes cours après avoir fait nos exercices est extrêmement gratifiante.
Force est de constater qu'avec une bonne méthode aussi bien organisée que la tienne , l'apprentissage du coréen n'est plus un obstacle mais simplement le début d'une grande aventure.
Je ne regrette absolument pas mon abonnement à vie et l'achat de tout tes manuels ainsi que ta formation sur la prononciation pour t'encourager dans cette voie.
Merci infiniment de nous offrir cette opportunité d'apprendre le coréen.
Bon ! soit dit en passant tes cours laissent quand même des séquelles ^^
Je ne peux plus voir des " banane" sans dire à voix haute " les bananes sont chères , elles sont bonnes , elles sont jaunes"
ㅋㅋㅋ
Merci pour ce cours très stimulant , j'adore!
Une question tout de même
L'exercice 2 e : petit frère c'est pas namdongseng plutôt que dongseng seul ( oups désolée pour la romanisation, j'ai pas trouvé comment installer un clavier coréen sur MAC malgré les explications ... Pas douée du tout en informatique.
Bonne journée
동생 peut être "petit frère" ou "petite sœur"
Merci beaucoup
Bonne journée
Doit-on rajouter 이 à tous les noms ou uniquement aux noms coréens ?
d. 윤기____ ____________. (노래하다 - style poli) - Yoongi chante.
윤기 se termine par une voyelle donc non, cela n'aurait pas de sens d'ajouter un 이
Je viens de prendre le pack premium et je fais les exercices depuis le début pour m'entraîner. Juste un petit point sur la phrase 우리는 먹어. Il me semblait t'avoir entendu répéter maintes et maintes fois qu'il faut un objet avec 먹다 ? C'était pour avoir une phrase plus simble ?
A ce stade du cursus, la particule d'objet n'a pas été vue. Beaucoup de phrases des cours du début sont de toute façon très peu naturelles car elles manquent de contexte.
